1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:14,967 --> 00:00:16,600
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

6
00:00:16,734 --> 00:00:17,734
Hayaletler mi?

7
00:00:20,633 --> 00:00:22,033
Heyecan verici, değil mi?

8
00:00:22,166 --> 00:00:24,200
Ben Katherine, hayalet
Hediyesi.

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,233
Bu Arlene.

10
00:00:25,367 --> 00:00:25,767
O...

11
00:00:25,900 --> 00:00:26,834
Geçmiş.

12
00:00:26,967 --> 00:00:28,367
Ve bu...

13
00:00:28,500 --> 00:00:29,600
Tanıştığımıza memnun oldum.

14
00:00:29,734 --> 00:00:32,233
Ben Roy, Hayalet'im
Noel Geleceği.

15
00:00:32,367 --> 00:00:34,033
Evet, ah-ha.

16
00:00:34,166 --> 00:00:37,033
Ve polisleri arıyorum.

17
00:00:37,166 --> 00:00:40,367
Ah, göremeyecekler
bu garip olabilir.

18
00:00:40,500 --> 00:00:42,367
Dün doğduğumu mu sanıyorsun?

19
00:00:42,500 --> 00:00:43,600
Ah.

20
00:00:43,734 --> 00:00:44,767
Güven bana, sen
bunlara ihtiyacı olacak.

21
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
Ah, bu olmuyor.

22
00:00:47,533 --> 00:00:48,200
Bu olmuyor.

23
00:00:48,333 --> 00:00:50,166
Ama öyle.

24
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
TAMAM.

25
00:00:52,133 --> 00:00:57,400
Sizin sahte olduğunuzu biliyorum
çünkü kitabı okudum

26
00:00:57,533 --> 00:01:00,834
ve bunun olması gerekiyordu
Noel arifesinde olur.

27
00:01:00,967 --> 00:01:03,266
Eskiden vardı ama olmadı
insanlara yeterince zaman bırakın

28
00:01:03,400 --> 00:01:07,066
Noel kazı satın almak için tasarruf edin
bir aile, işleri yoluna koy.

29
00:01:07,200 --> 00:01:10,300
Böylece 23'üne taşıdılar.

30
00:01:10,433 --> 00:01:10,934
TAMAM.

31
00:01:11,066 --> 00:01:11,467
Elbette.

32
00:01:11,600 --> 00:01:12,300
Elbette.

33
00:01:12,433 --> 00:01:13,967
Bu çok çılgınca.

34
00:01:14,100 --> 00:01:17,734
Bu çok saçma... hiç kimse
bana inanacak.

35
00:01:17,867 --> 00:01:19,934
Ah, söylemeyeceksin
herhangi biri çünkü sen değilsin

36
00:01:20,066 --> 00:01:21,500
gerçek olduğunu düşüneceğim.

37
00:01:21,633 --> 00:01:23,934
Yarın sabah, yapacağınız tek şey
geriye kalan duygudur.

38
00:01:24,066 --> 00:01:25,300
Hangi duygu?

39
00:01:25,433 --> 00:01:27,100
bana söylüyorsun
kitabı okudun

40
00:01:27,233 --> 00:01:30,300
ama kısmını unuttum
Noel ruhu hakkında?

41
00:01:30,433 --> 00:01:34,467
Susan, müziğin muhteşem.

42
00:01:34,600 --> 00:01:37,300
"Olmak istemiyor musun
Noel Meleğim"

43
00:01:37,433 --> 00:01:39,900
bu benim
tüm zamanların favorileri.

44
00:01:40,033 --> 00:01:41,467
Teşekkür ederim.

45
00:01:41,600 --> 00:01:43,133
O kadar çok insanı getirdin ki
çok fazla tatil neşesi,

46
00:01:43,266 --> 00:01:45,934
ama korkarım yıllar geçtikçe
herşeyini kaybettin.

47
00:01:46,066 --> 00:01:48,433
Diyelim ki anladık
Tekrar dönelim mi?

48
00:01:48,567 --> 00:01:50,667
Bu benim ipucum.

49
00:01:50,800 --> 00:01:51,834
Sen ve ben mi kardeşim?

50
00:01:51,967 --> 00:01:53,166
Bu ne...

51
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Asla eskimez.

52
00:01:59,800 --> 00:02:03,667
Herkese Mutlu Noeller.

53
00:02:03,800 --> 00:02:04,233
Merhaba!

54
00:02:04,367 --> 00:02:05,300
Sessiz ol!

55
00:02:05,433 --> 00:02:06,467
Merhaba harika komşularım.

56
00:02:06,600 --> 00:02:07,133
Hey, yapmaya çalışıyorum
burada uyu.

57
00:02:07,266 --> 00:02:08,133
Yerde tut.

58
00:02:08,266 --> 00:02:10,800
Herkese mutlu Noeller!

59
00:02:10,934 --> 00:02:14,200
Şu kara bakar mısın?

60
00:02:14,333 --> 00:02:15,667
Zamanımız neydi?

61
00:02:15,800 --> 00:02:18,900
3 saat 37 dakika
ve 14 saniye.

62
00:02:19,033 --> 00:02:20,633
Bu neredeyse bir rekor.

63
00:02:20,767 --> 00:02:24,967
Tamam, bir tane var
Martini adımı sesleniyor.

64
00:02:25,100 --> 00:02:25,734
Siz gidin, tamam mı?

65
00:02:25,867 --> 00:02:28,000
Ben yetişeceğim.

66
00:02:28,133 --> 00:02:31,066
geri dönmedim
Hartford'dan beri... biliyor musun?

67
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
sadece vazgeçemiyorum
tekrar görme şansına sahip oldum.

68
00:02:33,333 --> 00:02:36,033
Şey, bazı şeyler var
değişti canım.

69
00:02:36,166 --> 00:02:37,967
Aynı olmayacak
hatırladığın kasaba.

70
00:02:38,100 --> 00:02:38,433
Biliyorum.

71
00:02:38,567 --> 00:02:39,567
Ama yine de...

72
00:02:39,700 --> 00:02:40,867
Neyse, hiçbir şeyi mahvetme.

73
00:02:41,000 --> 00:02:42,533
Nasıl yapabilirim?
bir şeyi berbat mı ettin?

74
00:02:42,667 --> 00:02:45,000
Sanki kimse beni göremiyor.

75
00:02:45,133 --> 00:02:47,367
Seninle Büyük'te buluşacağım
Salon güneş doğmadan çok önce.

76
00:02:47,500 --> 00:02:50,633
hiç ilgim yok
kendimi geri çektim.

77
00:02:50,767 --> 00:02:52,066
Ah, bu duygudan nefret ediyorum.

78
00:02:52,200 --> 00:02:53,367
Gitmek.

79
00:02:53,500 --> 00:02:54,734
Benim için fazladan bir Martini al.

80
00:02:54,867 --> 00:02:55,834
Elbette.

81
00:03:03,166 --> 00:03:03,734
Hm.

82
00:03:51,200 --> 00:03:53,133
İhtiyacınız olan her şey
bir Noel Arifesi yemeği.

83
00:04:25,100 --> 00:04:27,967
Kimler
arıyorsun?

84
00:04:28,100 --> 00:04:33,433
Her şeyimizi arıyoruz
yaşıyor, ama gerçekten istediğim tek şey.

85
00:04:33,567 --> 00:04:35,567
Dans et, sadece seni istiyorum...

86
00:04:42,400 --> 00:04:43,200
Merhaba.

87
00:04:43,333 --> 00:04:43,867
Yardımcı olabilir miyim?

88
00:04:46,433 --> 00:04:49,767
Evet sen.

89
00:04:49,900 --> 00:04:51,867
Üzgünüm, çok tanıdık geliyorsun.

90
00:04:52,000 --> 00:04:55,133
Seni tanıyor muyum?

91
00:04:55,266 --> 00:04:55,867
Hayır.

92
00:04:56,000 --> 00:04:57,533
Sanırım öyle.

93
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
Seni nereden tanıyorum?

94
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Hayır, yapmıyorsun.

95
00:05:02,734 --> 00:05:03,600
TAMAM.

96
00:05:03,734 --> 00:05:05,934
Harika sohbet.

97
00:05:06,066 --> 00:05:08,100
Bak, gerçekten bilmiyorum
sakıncası yok ama eğer birisi

98
00:05:08,233 --> 00:05:09,333
seni burada yakalayacaktık...

99
00:05:09,467 --> 00:05:10,700
Üzgünüm.

100
00:05:10,834 --> 00:05:15,166
Ben sadece... ben oradaydım
mahalle ve iyi,

101
00:05:15,300 --> 00:05:17,433
buraya gelirdim
çok, o yüzden şunu yapmak istedim--

102
00:05:17,567 --> 00:05:19,367
Gerçekten mi?

103
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
Rootie Tootie
Doğduğumdan beri kapalıyım

104
00:05:21,300 --> 00:05:24,900
ama sanırım düşünüyorsun
belki Kurbağa İçi Boş Melek,

105
00:05:25,033 --> 00:05:26,567
orada gönüllü olarak mı çalışıyordun?

106
00:05:29,567 --> 00:05:31,033
Kurbağa İçi Boş Melek mi?

107
00:05:31,166 --> 00:05:32,834
Küçük bir topluluktu
yolun ortasında.

108
00:05:32,967 --> 00:05:34,166
Mavi binaydı.

109
00:05:34,300 --> 00:05:34,667
Evet.

110
00:05:34,800 --> 00:05:35,233
Evet.

111
00:05:35,367 --> 00:05:36,033
Evet yaptım.

112
00:05:36,166 --> 00:05:36,934
İşte bu.

113
00:05:37,066 --> 00:05:38,166
İşte oradayım
seni şuradan tanıyorum.

114
00:05:38,300 --> 00:05:39,667
Evet.

115
00:05:39,800 --> 00:05:40,767
büyükannem ve büyükbabam
aslında orayı yönetiyordu.

116
00:05:43,567 --> 00:05:45,000
Dışarıdaki düzeninizi gördüm.

117
00:05:45,133 --> 00:05:45,467
Mühim değil.

118
00:05:45,600 --> 00:05:46,934
Harika.

119
00:05:47,066 --> 00:05:48,667
Teşekkür ederim ama bu
sadece bir nevi yapar

120
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
öyleymiş gibi hissediyorum
hala buradasın, biliyor musun?

121
00:05:51,734 --> 00:05:54,867
Ve herkes bir hak ediyor
Noel'de sıcak yemek.

122
00:05:55,000 --> 00:05:57,567
Ama ben aslında sadece
onu parçaladım, yani...

123
00:05:57,700 --> 00:06:00,133
Oh, sen sakla
Burada bir şeyler var mı?

124
00:06:00,266 --> 00:06:00,834
Evet.

125
00:06:00,967 --> 00:06:02,800
Ailem buranın sahibi.

126
00:06:02,934 --> 00:06:05,467
Bir bakıma tüm bloğun sahibiyiz.

127
00:06:05,600 --> 00:06:06,500
Hayır, bu çok saçma.

128
00:06:06,633 --> 00:06:08,133
Ben çok üzgünüm.

129
00:06:08,266 --> 00:06:10,133
Bu gerçekten korkunç geliyordu
ağzımdan çıkıyor.

130
00:06:10,266 --> 00:06:11,000
Vay, çok üzgünüm.

131
00:06:15,266 --> 00:06:17,667
Pek çok kişinin haberi yok
hobim sokağın karşısında

132
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
yani eğer bunu saklayabilirsen--

133
00:06:19,433 --> 00:06:20,567
Söz annem.

134
00:06:20,700 --> 00:06:23,400
Senin sırrın
benimle çok güvende.

135
00:06:23,533 --> 00:06:25,066
Çok, çok, çok güvenli.

136
00:06:25,200 --> 00:06:26,033
İyi.

137
00:06:26,166 --> 00:06:27,900
Gerçekten değil
yukarıda ve biz

138
00:06:28,033 --> 00:06:29,767
onu içeri almalıyım
gün doğmadan önce.

139
00:06:29,900 --> 00:06:32,734
Ah, vay be, zaman kavramını kaybettim.

140
00:06:32,867 --> 00:06:34,266
Gitmem lazım.

141
00:06:34,400 --> 00:06:35,767
Tamam.

142
00:06:35,900 --> 00:06:39,133
Aslında bırak ben halledeyim
bununla hızlı bir şekilde.

143
00:06:39,266 --> 00:06:39,600
Harika.

144
00:06:39,734 --> 00:06:40,734
Anlaşıldı.

145
00:06:40,867 --> 00:06:41,166
Ve eğer seninkini alabilirsem...

146
00:07:00,667 --> 00:07:01,967
Hey, merkezde işler nasıl gitti?

147
00:07:02,100 --> 00:07:03,533
Eminim.

148
00:07:03,667 --> 00:07:04,800
MERHABA.

149
00:07:04,934 --> 00:07:05,633
İyi bir anınız olduğunu duydum.

150
00:07:05,767 --> 00:07:06,800
Bunu duymak istiyorum.

151
00:07:06,934 --> 00:07:08,400
Evet, nasıl buldun?

152
00:07:08,533 --> 00:07:09,467
Merhaba.

153
00:07:09,600 --> 00:07:10,300
İşte buradasınız.

154
00:07:10,433 --> 00:07:12,834
Peki siteler nasıldı?

155
00:07:12,967 --> 00:07:14,667
Doğrusunu söylemek gerekirse biraz tuhaftı.

156
00:07:14,800 --> 00:07:16,233
etrafta dolaşıyordum
eski mahallem,

157
00:07:16,367 --> 00:07:18,166
biliyorsun, sadece
bir göz atıyorum ve...

158
00:07:20,667 --> 00:07:22,033
haklıydın, Roy.

159
00:07:22,166 --> 00:07:23,400
Artık her şey farklı.

160
00:07:23,533 --> 00:07:25,834
Peki, mutlu olacaksın
bir tanem olmadığını bilmek,

161
00:07:25,967 --> 00:07:28,367
ama sana iki Martini.

162
00:07:28,500 --> 00:07:30,066
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

163
00:07:30,200 --> 00:07:30,934
Hadi vuralım.

164
00:07:39,166 --> 00:07:41,567
Bunu nasıl bilebilirsin?
şu anın bu olduğunu

165
00:07:41,700 --> 00:07:44,467
o kapıdan geçmek mi?

166
00:07:44,600 --> 00:07:46,567
Sadece bildiğini söylüyorlar.

167
00:07:46,700 --> 00:07:48,467
Ama bilinemez.

168
00:07:48,600 --> 00:07:51,133
Orada öyle yazıyor.

169
00:07:51,266 --> 00:07:54,233
Tabii... bekle, ne yapacağız?
bilinmeyeni biliyorsun

170
00:07:54,367 --> 00:07:55,400
bilmediğim bir şey mi?

171
00:07:55,533 --> 00:07:56,800
Sadece bu.

172
00:07:56,934 --> 00:07:59,166
Bu bir hayalet için
geçmek için,

173
00:07:59,300 --> 00:08:01,333
önce bilmeleri gerekiyor
nereye gitmek istiyorlar.

174
00:08:10,667 --> 00:08:13,533
Gerçekten mi?

175
00:08:13,667 --> 00:08:16,934
Oh, sırada siz üçünüz var.

176
00:08:17,066 --> 00:08:20,133
Oh, ve siz üçünüz
üçüncü ya da dördüncü.

177
00:08:20,266 --> 00:08:23,533
Beşinci olabilirim ama izin ver
beklemeye değer, söyleyeyim.

178
00:08:23,667 --> 00:08:26,867
Benim iyi hayaletlerim.

179
00:08:27,000 --> 00:08:28,867
Bu güzel günde seni görmek çok güzel.

180
00:08:29,000 --> 00:08:31,033
Bütün günler güzel, Charlie.

181
00:08:31,166 --> 00:08:31,400
Doğru.

182
00:08:31,533 --> 00:08:32,934
Doğru.

183
00:08:33,066 --> 00:08:34,367
Burada bir gün bulmak zor
bu dolu olmaktan başka bir şey değil

184
00:08:34,500 --> 00:08:35,467
Noel ruhuyla.

185
00:08:35,600 --> 00:08:37,700
Diğer her yerde bu
biraz çalışmak gerekebilir.

186
00:08:37,834 --> 00:08:40,467
Bu yüzden az önce üçünüze haber verdim
Hartford'a geri dönüyoruz.

187
00:08:40,600 --> 00:08:41,433
Şaka yapıyorsun.

188
00:08:41,567 --> 00:08:42,533
Üst üste iki mi?

189
00:08:42,667 --> 00:08:44,867
Nadir, ama olur.

190
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Bakalım kim
sen eşleştiriliyorsun.

191
00:08:57,567 --> 00:08:58,300
Ve şimdi göreviniz için.

192
00:09:02,266 --> 00:09:08,967
Geçmiş, Bugün, Gelecek ve
ortak amacınız...

193
00:09:12,400 --> 00:09:14,633
gelecek Noel'de,
Gıda Bakkal Şirketi

194
00:09:14,767 --> 00:09:20,200
Robert'tan devralınacak
Baron'dan oğlu Peter Baron'a.

195
00:09:20,333 --> 00:09:23,767
Nasıl olacağı kısmı nerede
Noel ruhunu kaybetti

196
00:09:23,900 --> 00:09:24,834
ve neden onu geri istiyor?

197
00:09:24,967 --> 00:09:25,800
Eminim çözeceksin.

198
00:09:25,934 --> 00:09:27,367
Neredeyse bir yılınız var.

199
00:09:27,500 --> 00:09:30,266
Daha iyi bir hayalet takım değil
tüm departmanda.

200
00:09:30,400 --> 00:09:32,367
Unutma, sakla
kendi kendine araştır.

201
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
Ne düşünüyorsun?
dün öldük mü?

202
00:09:34,467 --> 00:09:36,600
Ah, Arlene.

203
00:09:36,734 --> 00:09:38,166
Bu çok saçma.

204
00:09:40,900 --> 00:09:42,633
Ne, Roy?

205
00:09:42,767 --> 00:09:44,467
Ah, sadece gelecekteki şeyler.

206
00:09:52,500 --> 00:09:55,533
Biliyor musun, ben hiç
herhangi bir araştırmamı paylaştım.

207
00:09:55,667 --> 00:09:57,934
Ve bunu saklamalıyız
Seri gidiyor, öyle değil mi?

208
00:09:58,066 --> 00:09:59,433
Ama Roy, var
gördüğüm şeyler

209
00:09:59,567 --> 00:10:01,967
bu beni meraklandırıyor
sen ve ben belki de...

210
00:10:02,100 --> 00:10:02,300
Merhaba.

211
00:10:02,433 --> 00:10:02,967
MERHABA.

212
00:10:03,100 --> 00:10:03,700
MERHABA.

213
00:10:03,834 --> 00:10:04,867
Geciktiğim için çok üzgünüm.

214
00:10:06,834 --> 00:10:08,133
Siz neden bahsediyorsunuz?

215
00:10:08,266 --> 00:10:10,133
Neden bahsediyorsun?

216
00:10:10,266 --> 00:10:10,500
Ne?

217
00:10:10,633 --> 00:10:11,166
Ne?

218
00:10:11,300 --> 00:10:11,533
Ne?

219
00:10:11,667 --> 00:10:12,533
Ne?

220
00:10:12,667 --> 00:10:15,200
Buraya yeni geldim.

221
00:10:15,333 --> 00:10:17,500
Bekle, siz ikiniz misiniz?
işbirliği yapmak gibi mi?

222
00:10:17,633 --> 00:10:18,200
Hayır.

223
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Hayır.

224
00:10:19,467 --> 00:10:21,934
Kimse işbirliği yapmıyor.

225
00:10:23,834 --> 00:10:25,266
Ah, gitme zamanı.

226
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Çanlar nasıl çalıyor.

227
00:10:28,734 --> 00:10:32,133
Tatlı gümüş çanların hepsi görünüyor
demek ki, umurunda değil.

228
00:10:32,266 --> 00:10:35,300
Veya gönderiyorlar, olmadan
sonunda, neşeli sesleri

229
00:10:35,433 --> 00:10:36,533
her eve.

230
00:10:36,667 --> 00:10:37,967
Çanlar nasıl çalıyor.

231
00:10:38,100 --> 00:10:39,934
Tatlı gümüş çanlar
hepsi diyor ki--

232
00:10:40,066 --> 00:10:41,934
Siz orada mıydınız?
Peter'dan mı bahsediyorsun?

233
00:10:42,066 --> 00:10:44,767
O, günün adamı.

234
00:10:44,900 --> 00:10:46,533
Eğer ikiniz olsaydınız
sırları değiş tokuş etmek--

235
00:10:46,667 --> 00:10:49,133
Kimin sırları var?

236
00:10:49,266 --> 00:10:52,133
Yani gerçekten içine giriyoruz
bu gece sadece kanatlanıyorum.

237
00:10:52,266 --> 00:10:54,967
Paylaşmayı önermiyorsun
araştırmamız, sen misin?

238
00:10:55,100 --> 00:10:57,133
Sadece elimizde olduğunu söylüyorum
kesinlikle ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

239
00:10:57,266 --> 00:10:58,700
bu adamı arıyoruz.

240
00:10:58,834 --> 00:11:00,400
Çalışmam gereken çok şey var.

241
00:11:00,533 --> 00:11:01,934
O mükemmel değil.

242
00:11:02,066 --> 00:11:04,100
Hayır mükemmel değil çok uzak
tamamen berbat olmaktan.

243
00:11:04,233 --> 00:11:06,000
Ve işte böyle
bu normalde gider.

244
00:11:06,133 --> 00:11:08,367
Şüpheye düştüğünüzde geri dönün
ortak amacımıza.

245
00:11:08,500 --> 00:11:09,867
Hangi ortak amaç?

246
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
Bize söyledikleri tek şey şuydu:
Peter aileyi miras alıyor

247
00:11:11,834 --> 00:11:14,500
iş ve bu bir iş değil
amaç, bu bir manşet.

248
00:11:14,633 --> 00:11:17,033
Peter'ın neye ihtiyacı varsa
bu Noel'i öğren,

249
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
bunu çözmek bizim işimiz.

250
00:11:19,133 --> 00:11:22,333
Hadi Roy, ver şunu
bize küçük bir şey.

251
00:11:22,467 --> 00:11:25,667
Peter hoşlanmaya devam ediyor mu?
çocuklardan çalmak veya set

252
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
Noel ağaçlarını ateşe vermek veya...

253
00:11:27,633 --> 00:11:28,667
Peki yalan söylemeyeceğim.

254
00:11:28,800 --> 00:11:32,033
Bu tuhaf bir durum ama neden
bir ruhun ya da diğerinin ihtiyacı var

255
00:11:32,166 --> 00:11:34,834
küçük bir Noel
sihir, sahip olduğu

256
00:11:34,967 --> 00:11:38,000
kozmik düzenle alakalı.

257
00:11:38,133 --> 00:11:40,100
Haydi yapalım
kitaplar için bir tane.

258
00:11:49,233 --> 00:11:49,934
Hayır baba.

259
00:11:50,066 --> 00:11:50,967
Hiçbir sorun yok.

260
00:11:51,100 --> 00:11:53,166
sadece biraz istedim
tekrar üzerinden geçmek için.

261
00:11:53,300 --> 00:11:55,400
Yarın getir
avukatlar için.

262
00:11:55,533 --> 00:11:56,734
Yarın?

263
00:11:56,867 --> 00:11:58,600
Üzgünüm,
Noel partisi mi?

264
00:11:58,734 --> 00:12:02,133
İş tatil yapmaz.

265
00:12:02,266 --> 00:12:04,333
Sağ.

266
00:12:04,467 --> 00:12:08,300
Peki, bundan bahsetmişken,
Neredeyse Noel'iniz kutlu olsun baba.

267
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
Sen de.

268
00:12:09,767 --> 00:12:12,367
Ve baba... baba...

269
00:12:31,033 --> 00:12:31,433
Evet.

270
00:12:31,567 --> 00:12:32,000
Merhaba?

271
00:12:46,467 --> 00:12:47,266
Merhaba Peter.

272
00:12:47,400 --> 00:12:48,500
Ne?

273
00:12:48,633 --> 00:12:48,967
Sen nasıl...

274
00:12:52,767 --> 00:12:53,333
Tamam.

275
00:12:56,400 --> 00:12:57,633
TAMAM.

276
00:12:57,767 --> 00:13:02,200
Pekala, hadi alalım...

277
00:13:02,333 --> 00:13:02,533
sen.

278
00:13:02,667 --> 00:13:04,500
Hım?

279
00:13:04,633 --> 00:13:05,533
MERHABA.

280
00:13:05,667 --> 00:13:08,300
Ah oğlum.

281
00:13:08,433 --> 00:13:09,834
Ah oğlum.

282
00:13:09,967 --> 00:13:11,533
gerçekten bunu umuyordum
beni hatırlamazsın.

283
00:13:11,667 --> 00:13:13,467
Elbette seni hatırlıyorum.

284
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Bir dakika oradasın ve
sonra bir sonraki dakika, sen...

285
00:13:14,934 --> 00:13:15,633
Katherine, ne...

286
00:13:15,767 --> 00:13:16,800
Biliyorum.

287
00:13:16,934 --> 00:13:18,166
Çok kötü olduğunu biliyorum.

288
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
sana söylemek istedim
beyler ama siz öyleydiniz

289
00:13:20,633 --> 00:13:23,467
paylaşmamakta ısrarcı
Tamamen benim yaptığım araştırma

290
00:13:23,600 --> 00:13:26,633
saygı duyuyorum ama bu var
beni canlı canlı yiyordu.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,967
Ve ben, dürüst olmak gerekirse, sadece
sonunda olduğuna gerçekten sevindim

292
00:13:29,100 --> 00:13:29,633
açıkta.

293
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
Peki tamam.

294
00:13:31,700 --> 00:13:35,033
En son ne oldu
Noel, bir şekilde...

295
00:13:35,166 --> 00:13:36,734
ve bilmiyorum
nasıl oldu,

296
00:13:36,867 --> 00:13:41,033
ama bir şekilde bu adam beni gördü.

297
00:13:41,166 --> 00:13:42,834
Bunu biliyor muydunuz?

298
00:13:42,967 --> 00:13:44,200
Elbette biliyordum.

299
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
Seninle konuşmayı denedim ama...

300
00:13:46,133 --> 00:13:48,033
İşbirliği yaptığınızı biliyordum.

301
00:13:48,166 --> 00:13:48,800
Ben çok üzgünüm.

302
00:13:48,934 --> 00:13:50,000
Sözünü kesebilir miyim?

303
00:13:50,133 --> 00:13:52,633
Sizden biri olabilir mi?
söyle bana ne var...

304
00:13:52,767 --> 00:13:54,567
Tamam, açıklayayım.

305
00:13:54,700 --> 00:13:57,333
Biz hayaletiz.

306
00:13:57,467 --> 00:13:58,967
Bir kez daha.

307
00:13:59,100 --> 00:14:02,800
Her yıl birini ziyaret ediyoruz
kişi ve yalnızca o kişi

308
00:14:02,934 --> 00:14:04,700
olması gerekiyordu
bizi görebilmek.

309
00:14:04,834 --> 00:14:07,033
Ve sonra onlar
bizi unutması gerekiyordu.

310
00:14:07,166 --> 00:14:09,533
Yani gerçekten bir şey
senin sorunun var

311
00:14:09,667 --> 00:14:11,633
beni görebildiğinden beri,
ve kesinlikle bir şey

312
00:14:11,767 --> 00:14:13,533
o zamandan beri senin için yanlış
beni hatırlayabilirsin.

313
00:14:13,667 --> 00:14:15,800
Bu onun suçu mu?

314
00:14:15,934 --> 00:14:17,867
Sanırım biraz...

315
00:14:18,000 --> 00:14:20,467
ateşli misiniz?

316
00:14:20,600 --> 00:14:21,734
Üzgünüm.

317
00:14:21,867 --> 00:14:22,700
asla yapmamalıydım
orada olduğunu söyledi

318
00:14:22,834 --> 00:14:24,066
sende bir sorun var.

319
00:14:24,200 --> 00:14:25,100
Aslında bilmiyorum
orada olduğunu biliyorum

320
00:14:25,233 --> 00:14:27,900
sende bir sorun var mı?

321
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
Bu da başka bir sorun.

322
00:14:29,367 --> 00:14:30,734
Katherine.

323
00:14:30,867 --> 00:14:33,433
Hey, geri dönebilir miyiz?
hayaletlerle ilgili kısım?

324
00:14:33,567 --> 00:14:37,400
Çünkü--bekle bir dakika.

325
00:14:37,533 --> 00:14:41,033
Sen... neredeyse Noel geliyor.

326
00:14:41,166 --> 00:14:42,033
Sizden üç tane var.

327
00:14:42,166 --> 00:14:42,867
Ah, güzel.

328
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Anladın.

329
00:14:44,533 --> 00:14:46,200
Ben Geleceğim.

330
00:14:46,333 --> 00:14:47,633
O geçmişte kaldı.

331
00:14:47,767 --> 00:14:48,700
Ve sen...

332
00:14:48,834 --> 00:14:49,934
Noel Hediyesinin Hayaleti.

333
00:14:53,600 --> 00:14:54,633
Ne?

334
00:14:54,767 --> 00:14:57,300
Bu-- vay be, bende
oyunu gördü.

335
00:14:57,433 --> 00:15:00,333
Bütün filmleri gördüm,
ve Bill Murray'le olan

336
00:15:00,467 --> 00:15:02,700
aslında benim favorim
Carrie Fisher'a rağmen

337
00:15:02,834 --> 00:15:05,367
biri gerçekten çok iyi,
sessiz küçük bir film

338
00:15:05,500 --> 00:15:06,767
kesinlikle küçümsenmiştir.

339
00:15:06,900 --> 00:15:09,333
Ve ah, nerede
hepsi bir araya geliyor

340
00:15:09,467 --> 00:15:11,266
ve şarkı söylüyorlar
ne kadar minnettar olduğumuzla ilgili son

341
00:15:11,400 --> 00:15:14,133
Scrooge'un nasıl olduğuyla ilgililer
ölü, burası artık gerçekten karanlık

342
00:15:14,266 --> 00:15:15,333
bunu düşünüyorum.

343
00:15:15,467 --> 00:15:19,367
Ama durun bir dakika, ben Scrooge muyum?

344
00:15:19,500 --> 00:15:20,367
İnsanlar benden nefret mi ediyor?

345
00:15:20,500 --> 00:15:22,133
Neden biz...

346
00:15:22,266 --> 00:15:24,133
Çünkü ben
şımarık, değil mi?

347
00:15:24,266 --> 00:15:25,633
Biliyordum.

348
00:15:25,767 --> 00:15:27,967
Hayatım boyunca denedim
bununla savaşmak için, biliyor musun?

349
00:15:28,100 --> 00:15:29,767
Sadece yapman daha iyi
bir yolculuğa çıkıyorsun.

350
00:15:29,900 --> 00:15:31,367
Ailem.

351
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Hayır, ailem.

352
00:15:32,934 --> 00:15:34,367
Daha çok denemeliydim
onları bir arada tutmak için

353
00:15:34,500 --> 00:15:35,967
ama yapmadım.

354
00:15:36,100 --> 00:15:37,200
Ve terapistim her zaman şunu söylerdi
bunun benim hatam olmadığını,

355
00:15:37,333 --> 00:15:39,967
ama sanki belki de...

356
00:15:40,100 --> 00:15:41,767
öyle miydi?

357
00:15:41,900 --> 00:15:44,700
Bundan ciddi olarak şüpheliyim ama gel
hadi, seni tuhaf, suçlu şey.

358
00:15:44,834 --> 00:15:46,166
Bu çok heyecan verici.

359
00:15:46,300 --> 00:15:47,333
Ah, geliyorsun değil mi?

360
00:15:47,467 --> 00:15:47,967
Ben?

361
00:15:48,100 --> 00:15:48,300
Evet.

362
00:15:48,433 --> 00:15:49,200
Hayır.

363
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

364
00:15:50,633 --> 00:15:52,166
Hepimiz yalnız çalışıyoruz.

365
00:15:52,300 --> 00:15:54,967
Eh, bir nevi öyle hissettiriyor
Gerçi ben özel bir durumum.

366
00:15:55,100 --> 00:15:57,333
Peki ne kadar istersem
Arlene'in işini yaptığını görmek için

367
00:15:57,467 --> 00:15:59,967
ve Arlene, gerçekten
nasıl olduğunu çok merak ediyorum

368
00:16:00,166 --> 00:16:02,033
sen gidiyordun
işini yap, bu

369
00:16:02,166 --> 00:16:05,600
seninle ve geçmişinle ilgili,
ve burası herhangi bir yer değil

370
00:16:05,734 --> 00:16:06,667
ait olduğum.

371
00:16:06,800 --> 00:16:08,333
zaten
oradaydım, yani...

372
00:16:08,467 --> 00:16:09,500
O hatalı değil.

373
00:16:09,633 --> 00:16:10,233
Teşekkür ederim.

374
00:16:10,367 --> 00:16:11,133
Haydi, Roy.

375
00:16:14,533 --> 00:16:16,233
TAMAM.

376
00:16:16,367 --> 00:16:17,033
Harika.

377
00:16:17,166 --> 00:16:20,667
Ama bir dikizleme değil.

378
00:16:20,800 --> 00:16:23,500
M-hm.

379
00:16:23,633 --> 00:16:25,867
Bu eğlenceli olacak.

380
00:16:26,000 --> 00:16:27,767
Tamam, hadi hep birlikte el ele tutuşalım.

381
00:16:31,800 --> 00:16:35,033
Bir sonrakine ne dersiniz?

382
00:16:35,166 --> 00:16:35,800
Ne olabilir?

383
00:16:39,900 --> 00:16:40,834
Ayakkabı.

384
00:16:40,967 --> 00:16:42,600
Bak büyükbaba, ayakkabılar.

385
00:16:42,734 --> 00:16:43,266
Tanrıya şükür.

386
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
Hayal etmesi zor
hiç oldu

387
00:16:47,834 --> 00:16:50,600
Noel'i seven bir çocuk
senin yaptığından daha fazla.

388
00:16:50,734 --> 00:16:52,266
Evet, sevilmeyecek ne var ki?

389
00:16:52,400 --> 00:16:55,667
Müziğin var,
dekorasyonlar, yemekler.

390
00:16:55,800 --> 00:16:57,233
Hediyeler.

391
00:16:57,367 --> 00:16:59,600
Konu bununla ilgili.

392
00:16:59,734 --> 00:17:00,767
Evet arr.

393
00:17:04,467 --> 00:17:06,066
Baba, bana yeni bir bisiklet mi aldın?

394
00:17:06,200 --> 00:17:06,467
Evet.

395
00:17:06,600 --> 00:17:07,900
TAMAM.

396
00:17:08,033 --> 00:17:09,400
Tamam, evet anladım
çok fazla hediye var,

397
00:17:09,533 --> 00:17:12,000
ama dürüst olmak gerekirse, ben
yarısını verdi.

398
00:17:12,133 --> 00:17:14,266
Aslında çok öfkeliydi
herhangi bir şeyi verdiğim için beni

399
00:17:14,400 --> 00:17:17,767
Evet, tamam, yapabilir miydim?
daha fazlasını verdim, belki

400
00:17:17,900 --> 00:17:19,133
yarısı kadar daha fazla.

401
00:17:19,266 --> 00:17:22,800
Bu işe yarar mı?
matematiksel olarak mı?

402
00:17:22,934 --> 00:17:25,100
sen busun
ile mi çalışıyorsunuz?

403
00:17:25,233 --> 00:17:26,133
O ayakkabıları verirdim.

404
00:17:26,266 --> 00:17:27,734
Zaten bunlar ucuz.

405
00:17:27,867 --> 00:17:28,867
Mutlu Noeller.

406
00:17:31,700 --> 00:17:32,567
Ah.

407
00:17:32,700 --> 00:17:33,600
Ah.

408
00:17:33,734 --> 00:17:35,600
Bu Kurbağa İçi Boş Melek.

409
00:17:35,734 --> 00:17:37,333
yapacağımı hiç düşünmemiştim
burayı tekrar görün.

410
00:17:37,467 --> 00:17:40,900
Bu en iyisi
Hiç Noel hediyesi.

411
00:17:41,033 --> 00:17:41,934
Merhaba Devon.

412
00:17:42,066 --> 00:17:42,934
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

413
00:17:43,066 --> 00:17:44,734
O benim sınıfımda.

414
00:17:44,867 --> 00:17:49,133
Merak ediyorum Devon, seviyor musun?
Torunum kadar LEGO'lar,

415
00:17:49,266 --> 00:17:50,767
Peter bugün kendisininkini getirdi.

416
00:17:50,900 --> 00:17:52,734
Neden siz ikiniz
git bir şeyler inşa et.

417
00:17:52,867 --> 00:17:54,033
Hadi Devon, gidelim.

418
00:17:57,300 --> 00:18:00,367
Bana ne olduğunu söyle Devon
Noel için istiyor, tamam mı?

419
00:18:00,500 --> 00:18:01,567
Aldığından emin olacağız.

420
00:18:01,700 --> 00:18:03,567
Büyükbaba Bob en iyisiydi.

421
00:18:03,700 --> 00:18:06,834
Her zaman her şeyi veriyordu
diğer herkese uzaktı.

422
00:18:06,967 --> 00:18:08,333
Bir uzay gemisi yapacağım.

423
00:18:08,467 --> 00:18:11,500
Ne kadar muhteşem olurdu
bir uzay gemisine sahip olmak mı?

424
00:18:11,633 --> 00:18:12,867
Çok harika.

425
00:18:13,000 --> 00:18:17,467
Peter, gidiyoruz
akşam yemeğine geç kalmak

426
00:18:17,600 --> 00:18:20,166
Devon, onları sakla.

427
00:18:20,300 --> 00:18:21,834
Ama onlar senin.

428
00:18:21,967 --> 00:18:23,800
Mutlu Noeller.

429
00:18:23,934 --> 00:18:26,300
Hey, yeni aldım
bunlar senin için.

430
00:18:26,433 --> 00:18:28,033
Öylece veremezsin
oyuncaklarını uzaklaştır.

431
00:18:28,166 --> 00:18:30,667
Robert, neredeyse Noel geliyor.

432
00:18:30,800 --> 00:18:34,467
Bunun en iyisi olduğunu düşünmüyor musun?
Oyuncaklarımızı verme zamanı geldi mi?

433
00:18:34,600 --> 00:18:37,033
Hey, neden yapmıyorsun?
ikisi akşam yemeğini atlıyor.

434
00:18:37,166 --> 00:18:38,900
Bir Noel Baba geliyor.

435
00:18:39,033 --> 00:18:41,800
Rezervasyonlarımız var
The Plaza'da.

436
00:18:41,934 --> 00:18:46,033
Peki o zaman Merry
Neredeyse Noel.

437
00:18:46,166 --> 00:18:46,700
Sen de.

438
00:18:51,100 --> 00:18:52,967
Kış tatilinin ardından,
baban seni kaydettirdi

439
00:18:53,100 --> 00:18:54,166
özel bir okulda.

440
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Ah, güzel.

441
00:18:55,934 --> 00:18:57,467
Çünkü bu ne kadar zengin
çocuğun ihtiyacı var, sadece zengin arkadaşlar.

442
00:18:57,600 --> 00:18:58,967
Fermuarını çek.

443
00:18:59,100 --> 00:19:00,233
Üzgünüm.

444
00:19:00,367 --> 00:19:02,867
Savunmasında,
o kötü bir adam değil.

445
00:19:03,000 --> 00:19:04,867
O sadece bir tür biriydi
sahip olan adamlardan

446
00:19:05,000 --> 00:19:08,934
bizim olan bizimdir zihniyeti.

447
00:19:09,066 --> 00:19:09,967
Karmaşık.

448
00:19:15,367 --> 00:19:16,400
Devam ediyorum.

449
00:19:16,533 --> 00:19:17,033
Ah, bekle...

450
00:19:20,734 --> 00:19:23,266
Anne, baba!

451
00:19:23,400 --> 00:19:25,066
Büyükbaba, acele et!

452
00:19:25,200 --> 00:19:27,066
Henüz sıraya girmedik.

453
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Ailen her zaman harcadı
Atlıkarıncada Noel Günü

454
00:19:30,333 --> 00:19:31,033
birlikte.

455
00:19:31,166 --> 00:19:32,300
Ah, bunun için yaşadım.

456
00:19:32,433 --> 00:19:34,734
Tek gündü
babamın çalışmadığı yıl.

457
00:19:39,567 --> 00:19:40,600
Yani bunu her yıl yaptık.

458
00:19:40,734 --> 00:19:42,000
buraya şu şekilde gelirdik:
mümkün olduğu kadar erken

459
00:19:42,133 --> 00:19:44,200
böylece içeri girebiliriz
oradaki kızak,

460
00:19:44,333 --> 00:19:45,834
ve etrafta dolaşıyoruz
onlarca kez.

461
00:19:45,967 --> 00:19:47,767
Bütün hile şuydu:
başınız dönmemeye çalışın.

462
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
Hayır, pazartesi hakkında konuştuk.

463
00:19:49,533 --> 00:19:50,834
Sağ.

464
00:19:50,967 --> 00:19:51,734
Elbette.

465
00:19:51,867 --> 00:19:53,500
İyi.

466
00:19:53,633 --> 00:19:54,433
Geri dönmeliyim.

467
00:19:54,567 --> 00:19:55,600
Bir toplantı geldi.

468
00:19:55,734 --> 00:19:57,266
Ama bu Noel.

469
00:19:57,400 --> 00:19:57,767
Hayır.

470
00:19:57,900 --> 00:19:58,266
Hayır.

471
00:19:58,400 --> 00:19:59,066
Hayır.

472
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
Bu doğru değil.

473
00:20:00,133 --> 00:20:01,667
Babam asla
Noel'de çalıştı

474
00:20:01,800 --> 00:20:02,867
Robert, yapamaz mısın?

475
00:20:03,000 --> 00:20:04,467
İş tatil yapmaz.

476
00:20:08,734 --> 00:20:11,533
Tamam, belki biraz yaptı.

477
00:20:11,667 --> 00:20:12,333
Haydi ufaklık.

478
00:20:12,467 --> 00:20:13,367
Seninle oturacağım.

479
00:20:13,500 --> 00:20:15,400
Ama babamla gitmek istemiyorum.

480
00:20:15,533 --> 00:20:17,100
Çalışması gerekiyor.
tatlım, yani biz

481
00:20:17,233 --> 00:20:19,166
kalacağım ve bineceğim
istediğin kadar,

482
00:20:19,300 --> 00:20:20,433
ve daha sonra eve yürüyeceğiz.

483
00:20:20,567 --> 00:20:22,834
Evet, hadi.

484
00:20:22,967 --> 00:20:23,600
Eğlenceli olacak.

485
00:20:23,734 --> 00:20:24,033
Hadi.

486
00:20:36,533 --> 00:20:39,400
Bu son Noel'di
Büyükbaba Bob için değil mi?

487
00:20:39,533 --> 00:20:41,934
Bir şeyin ne olduğunu asla bilemezsin
son kez oluyor

488
00:20:42,066 --> 00:20:43,266
bitene kadar.

489
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Gelecek yıl, sizin
ebeveynler boşandı,

490
00:20:46,333 --> 00:20:50,266
ve bu adildi ve senin
atlıkarıncadaki anne.

491
00:20:50,400 --> 00:20:51,266
Ondan sonraki yıl...

492
00:20:51,400 --> 00:20:52,834
Bunu anlatmanıza gerek yok.

493
00:20:52,967 --> 00:20:54,066
Bu haliyle bile yeterince üzücü.

494
00:20:59,500 --> 00:21:00,100
İyi miyiz?

495
00:21:06,967 --> 00:21:10,667
Birkaç yıl içinde,
annen yeniden evlendi.

496
00:21:10,800 --> 00:21:11,500
Ve Anna vardı.

497
00:21:11,633 --> 00:21:12,667
Sevimli bebek.

498
00:21:12,800 --> 00:21:13,900
Herkes öyle söyledi.

499
00:21:14,033 --> 00:21:15,467
Peter, bir fotoğraf çeker misin?

500
00:21:15,600 --> 00:21:16,100
Evet.

501
00:21:22,433 --> 00:21:26,266
Giderek daha fazlasını harcadın
Noel'de yalnız zaman,

502
00:21:26,400 --> 00:21:28,133
Nereye uyduğunu merak ediyorum.

503
00:21:28,266 --> 00:21:29,767
Sen olmalıydın
o resimde.

504
00:21:33,033 --> 00:21:35,066
Haydi, Robert.
bu bir para çukuru.

505
00:21:35,200 --> 00:21:36,467
Satmalıyız
tüm blok.

506
00:21:36,600 --> 00:21:37,900
Hayır, satmıyorum.

507
00:21:38,033 --> 00:21:40,433
Sana daha önce de söylemiştim.
konuşmanın sonu.

508
00:21:40,567 --> 00:21:41,900
Peki ya sen?
Peter, ne yapıyorsun?

509
00:21:42,033 --> 00:21:43,066
Gıda işini mi düşünüyorsun?

510
00:21:43,200 --> 00:21:46,834
Bence çok hoş.
biliyorsun, şu ana kadar

511
00:21:46,967 --> 00:21:49,533
metalaştırıcı olarak
temel insan ihtiyacı gider.

512
00:21:57,233 --> 00:21:59,100
Geri döneceğim.

513
00:21:59,233 --> 00:22:00,367
Ah dostum.

514
00:22:00,500 --> 00:22:02,300
Bu kısmı yapmak zorunda mıyız?

515
00:22:02,433 --> 00:22:05,367
Korkarım öyle yapıyoruz.

516
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Bir süreliğine sen
yalnızlığının olabileceğini düşündüm

517
00:22:08,133 --> 00:22:09,967
Rachel Finkenauer tarafından iyileştirilecek.

518
00:22:10,100 --> 00:22:10,767
Yaptım.

519
00:22:13,433 --> 00:22:16,300
Ama o hissetmedi
senin için de aynısı geçerli.

520
00:22:16,433 --> 00:22:17,100
O yapmadı.

521
00:22:22,133 --> 00:22:24,367
Yani bu ilkti
ve son kez

522
00:22:24,500 --> 00:22:26,667
Kendini herkese açtın.

523
00:22:26,800 --> 00:22:32,200
Dürüst olmak gerekirse Rachel'da bunlardan biri vardı.
bu büyük ve mutlu aileler.

524
00:22:32,333 --> 00:22:37,367
Sanırım buna daha çok ilgim vardı
aslında onunla ilgilendiğimden daha fazla.

525
00:22:37,500 --> 00:22:39,567
Ben de ona gerçekten ilgi duyuyordum.

526
00:22:39,700 --> 00:22:41,400
Belki çok geç değildir
sen ve Rachel için.

527
00:22:41,533 --> 00:22:42,533
Hayır.

528
00:22:42,667 --> 00:22:46,200
Bununla evlendi
midillideki adam.

529
00:22:46,333 --> 00:22:49,166
Neyse bakalım ne olacak
önümüzdeki Noel

530
00:22:49,300 --> 00:22:51,200
mağazada vardı.

531
00:22:51,333 --> 00:22:52,967
Evet lütfen.

532
00:22:53,100 --> 00:22:55,300
Ah, ah.

533
00:22:55,433 --> 00:22:56,233
Hayır.

534
00:22:59,200 --> 00:23:02,533
Neredeyim?

535
00:23:02,667 --> 00:23:04,066
İşte buradayım.

536
00:23:06,900 --> 00:23:08,200
Baba, hadi.

537
00:23:08,333 --> 00:23:10,700
biz olacağız
kendi partimize geç kaldık.

538
00:23:10,834 --> 00:23:12,533
İş tatil yapmaz.

539
00:23:12,667 --> 00:23:13,233
Evet.

540
00:23:13,367 --> 00:23:14,533
Evet biliyorum.

541
00:23:14,667 --> 00:23:16,800
Biliyor musun, bana öyle geliyor ki
baban çok çalıştı

542
00:23:16,934 --> 00:23:18,900
Noel'de.

543
00:23:19,033 --> 00:23:21,867
Peki nasıl oluyor da hiç
burada parti mi var?

544
00:23:22,000 --> 00:23:23,433
Ne kadar olduğunu biliyorsun
bu şeylerin maliyeti nedir?

545
00:23:23,567 --> 00:23:24,300
Hadi ama.

546
00:23:24,433 --> 00:23:25,467
Bu harika bir fikirdi.

547
00:23:25,600 --> 00:23:29,400
Müzikal olabilirdik
misafirler, belki Susan Kraine.

548
00:23:29,533 --> 00:23:30,467
Susan Kraine'i aldattık.

549
00:23:30,600 --> 00:23:31,100
Ne?

550
00:23:31,233 --> 00:23:31,433
Mümkün değil.

551
00:23:31,567 --> 00:23:32,633
Evet.

552
00:23:32,767 --> 00:23:33,533
Ah, bunu söylememeliydim.

553
00:23:33,667 --> 00:23:34,600
Neden?

554
00:23:34,734 --> 00:23:35,600
Nasıl biriydi?

555
00:23:35,734 --> 00:23:36,400
Süper kurnaz.

556
00:23:36,533 --> 00:23:37,066
Mümkün değil.

557
00:23:37,200 --> 00:23:37,767
Evet.

558
00:23:37,900 --> 00:23:40,100
Artık değil, umarım.

559
00:23:40,233 --> 00:23:41,700
Vay, sanırım sen
asla gerçekten bilmiyorum

560
00:23:41,834 --> 00:23:42,867
uzun vadeli etkilerin neler olduğu.

561
00:23:43,000 --> 00:23:44,433
Babam Susan Kraine'i severdi.

562
00:23:44,567 --> 00:23:44,967
Gerçekten mi?

563
00:23:45,100 --> 00:23:47,400
Evet.

564
00:23:47,533 --> 00:23:48,233
Bu günü hatırlıyorum.

565
00:23:51,000 --> 00:23:53,233
Onun nezaketine sahipsin, biliyor musun?

566
00:23:53,367 --> 00:23:54,200
Teşekkürler.

567
00:23:54,333 --> 00:23:58,433
Ama onun nezaketi
aynı zamanda onun zayıflığı.

568
00:23:58,567 --> 00:23:59,100
Otur Peter.

569
00:24:03,800 --> 00:24:06,500
Şunu düşündün mü?
hayatının bir sonraki bölümü?

570
00:24:06,633 --> 00:24:08,767
Üniversite gibi mi?

571
00:24:08,900 --> 00:24:11,767
Daha sonrasında.

572
00:24:11,900 --> 00:24:14,600
Tam olarak değil.

573
00:24:14,734 --> 00:24:20,000
Gıda ürünleri bir aile oldu
iyisiyle kötüsüyle iş.

574
00:24:20,133 --> 00:24:22,133
Zorunlu değil
bu şekilde devam et,

575
00:24:22,266 --> 00:24:27,834
ama eğer olabilirse
istediğin bu.

576
00:24:31,400 --> 00:24:32,700
Hayır de.

577
00:24:32,834 --> 00:24:34,700
Hayır de.

578
00:24:34,834 --> 00:24:37,533
Ne?

579
00:24:37,667 --> 00:24:40,133
Keşke hayır deseydin?

580
00:24:40,266 --> 00:24:40,633
Hayır.

581
00:24:40,767 --> 00:24:41,667
Hayır, bilmiyorum.

582
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
Dur bakalım cevap ne?

583
00:24:43,333 --> 00:24:44,700
olup olmadığını bilmiyorsun
şirketi mi istiyorsun?

584
00:24:44,834 --> 00:24:45,867
Hayır, hayır, hayır, arkadaşlığı istiyorum.

585
00:24:46,000 --> 00:24:47,133
Şirketi istiyorum.

586
00:24:47,266 --> 00:24:49,500
Bu şirketi kim istemez ki?

587
00:24:49,633 --> 00:24:50,533
Bu harika bir fırsat.

588
00:24:50,667 --> 00:24:51,533
Bu kader.

589
00:24:51,667 --> 00:24:53,967
Kader sahte bir yapıdır.

590
00:24:54,100 --> 00:24:55,000
Gerçekten mi?

591
00:24:55,133 --> 00:24:59,266
gerçekten çok naziktim
bunun için kök salıyorum.

592
00:24:59,400 --> 00:24:59,600
Elbette.

593
00:24:59,734 --> 00:25:01,333
Evet.

594
00:25:01,467 --> 00:25:04,367
Hayır, ben arkadaşlığı istiyorum.
ve eğer sorumlu ben olsaydım...

595
00:25:04,500 --> 00:25:06,033
Eğer sorumlu olsaydın?

596
00:25:06,166 --> 00:25:07,767
Sorumlu sen olacaksın.

597
00:25:07,900 --> 00:25:11,367
Eğitimde bulundun
yıllarca devralmak,

598
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
ve işte buradasın.

599
00:25:13,133 --> 00:25:17,667
Ama yine de yapabilirsin
hayır demeyi seçin.

600
00:25:17,800 --> 00:25:21,867
Peter, miras almak üzeresin
kalenin anahtarları.

601
00:25:22,000 --> 00:25:24,266
Belki buradayız
çünkü bu Noel

602
00:25:24,400 --> 00:25:28,367
hatırlatmanız gerekiyor
dünkü sen biliyordun.

603
00:25:35,367 --> 00:25:39,767
Eğer öyleyse olabilir
ne istiyorsun?

604
00:25:39,900 --> 00:25:42,100
Elbette istediğim bu.

605
00:25:47,166 --> 00:25:48,767
Hepimize Mutlu Noeller.

606
00:25:48,900 --> 00:25:50,367
Mutlu yıllar.

607
00:25:50,500 --> 00:25:52,667
Mutlu yıllar.

608
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Ah sevgili kalpler.

609
00:25:54,133 --> 00:25:55,867
Bir araya gelmeye ihtiyacımız var.

610
00:25:56,000 --> 00:25:57,900
Evet, iyi bir araya gelmeyi seviyorum.

611
00:25:58,033 --> 00:25:59,333
Davetli değilsin
toplantıya.

612
00:25:59,467 --> 00:26:00,500
Gitmek.

613
00:26:00,633 --> 00:26:01,633
Git evindeymiş gibi davran.

614
00:26:01,767 --> 00:26:03,000
Burası benim evim.

615
00:26:03,133 --> 00:26:04,000
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

616
00:26:04,133 --> 00:26:05,667
Toplanıyor muyuz, değil miyiz?

617
00:26:05,800 --> 00:26:06,467
Üzgünüm.

618
00:26:06,600 --> 00:26:06,867
Evet, tamam.

619
00:26:07,000 --> 00:26:07,333
Toplanın.

620
00:26:10,700 --> 00:26:11,400
Defol buradan.

621
00:26:11,533 --> 00:26:11,834
Elbette.

622
00:26:11,967 --> 00:26:12,333
Elbette.

623
00:26:12,467 --> 00:26:14,133
Tanrım.

624
00:26:14,266 --> 00:26:16,100
Siz çocuklar, o bunu yapmıyor
şirketi istiyorum.

625
00:26:16,233 --> 00:26:17,734
Sen bile değildin
bunu görmesi gerekiyordu.

626
00:26:17,867 --> 00:26:21,266
Tamam, ama artık sahip oldum.
ya bu yüzden buradaysak?

627
00:26:21,400 --> 00:26:23,500
Peter'ın bunu yapmamasını sağlamak için
işi devralmak mı?

628
00:26:23,633 --> 00:26:26,133
Neden ihtiyaçları olsun ki?
Noel hayaletleri bunun için mi?

629
00:26:26,266 --> 00:26:29,100
Bilmiyorum ama Arlene.
herkesi kandırabilirsin.

630
00:26:29,233 --> 00:26:30,934
Ve az önce izledim
daireler çizerek dans ediyorsun

631
00:26:31,066 --> 00:26:32,433
Dans etmedim.

632
00:26:32,567 --> 00:26:37,900
Çevrelerde bunu yapmaya çalışıyoruz
Bu adamın nedenini anlayın.

633
00:26:38,033 --> 00:26:39,500
O kadar da kurnaz değil.

634
00:26:39,633 --> 00:26:44,100
Demek istediğim, o sanki
Scrooge karşıtı.

635
00:26:44,233 --> 00:26:45,800
Peki ya bunu yapması gerekiyorsa
farklı bir şey yap

636
00:26:45,934 --> 00:26:47,500
hayatıyla mı?

637
00:26:47,633 --> 00:26:49,934
Biliyor musun, Peter'la en son tanıştığımda
yıl ve evet, evet biliyorum

638
00:26:50,066 --> 00:26:52,500
bu beklenmiyordu
olacak ama oldu

639
00:26:52,633 --> 00:26:55,967
bütün gece ayaktaydı
İnsanları otoparkta besleyin.

640
00:26:56,100 --> 00:26:58,900
Eğer şirketi devralmak şu anlama geliyorsa
her şeye dönüşecek

641
00:26:59,033 --> 00:26:59,667
babası gibi...

642
00:26:59,800 --> 00:27:01,533
Artık bir Scrooge var.

643
00:27:01,667 --> 00:27:03,967
Yani belki de biz
Peter'ı tutmak için buradayım

644
00:27:04,100 --> 00:27:05,967
o yöne gitmekten.

645
00:27:06,100 --> 00:27:09,367
Peki ya yapması gerekiyorsa
dünya için harika bir şey

646
00:27:09,500 --> 00:27:14,033
bunu yapmakta özgür olduğu sürece.

647
00:27:14,166 --> 00:27:15,400
Bu benim için bir şey
onları hayal edebiliyordum

648
00:27:15,533 --> 00:27:16,800
Noel hayaletlerini kullanarak.

649
00:27:16,934 --> 00:27:17,400
Evet.

650
00:27:21,133 --> 00:27:23,500
pijama düşündüm
geçmişte çalışmak,

651
00:27:23,633 --> 00:27:26,633
ama belki de bana göre değil
şimdiki zamanda takılmak.

652
00:27:26,767 --> 00:27:27,367
Yapayım.

653
00:27:27,500 --> 00:27:28,633
Evet.

654
00:27:28,767 --> 00:27:30,834
O haklı.

655
00:27:30,967 --> 00:27:32,266
Neden bu kısmı giymiyorsun?

656
00:27:37,633 --> 00:27:39,233
Roy.

657
00:27:39,367 --> 00:27:43,734
Vay be, çok neşelisin.

658
00:27:43,867 --> 00:27:45,100
Peki nereye gidiyoruz?

659
00:27:51,266 --> 00:27:52,734
Sorun nedir?

660
00:27:52,867 --> 00:27:55,734
Katherine'in bir resmi vardı
toplum merkezinde

661
00:27:55,867 --> 00:27:56,967
masanın üzerinde.

662
00:27:57,100 --> 00:28:00,767
O geldi
görmeye yakınız.

663
00:28:00,900 --> 00:28:02,700
Peki ya olsaydı?

664
00:28:02,834 --> 00:28:07,066
Her şeyin nasıl uyduğunu anlarsa
ve sorular sormaya başlıyoruz,

665
00:28:07,200 --> 00:28:09,867
sadece istemiyorum
onun incinmesini.

666
00:28:10,000 --> 00:28:13,700
Bu onunla ilgili değil.
bu hiçbirimizle ilgili değil.

667
00:28:13,834 --> 00:28:14,867
Bir iş yapmak için buradayız.

668
00:28:15,000 --> 00:28:16,867
Hepsi bu.

669
00:28:17,000 --> 00:28:20,367
Hepsi bu, değil mi Roy?

670
00:28:20,500 --> 00:28:22,233
Her şey olması gerektiği gibi.

671
00:28:27,467 --> 00:28:29,600
Tha.

672
00:28:29,734 --> 00:28:32,667
Babam başlattı
Gıda Bakkal Şirketi

673
00:28:32,800 --> 00:28:36,333
küçük köşe dükkânıyla
tam burada, Frog Hollow'da.

674
00:28:36,467 --> 00:28:38,467
Pazartesi gibiydi.

675
00:28:38,600 --> 00:28:40,133
Ah evet.

676
00:28:40,266 --> 00:28:43,300
Yani Noel hediyesi alıyoruz
Noel'in bütün haftası.

677
00:28:43,433 --> 00:28:46,033
Böylece yarını görebilirsin
ve ertesi gün de mi?

678
00:28:46,166 --> 00:28:47,133
M-hm.

679
00:28:47,266 --> 00:28:48,934
Ve artık benim
duyurmaktan onur duyuyorum

680
00:28:49,066 --> 00:28:52,333
geçeceğimi
oğlum Peter'a meşale.

681
00:28:52,467 --> 00:28:56,533
O anda nasıl hissettin?

682
00:28:56,667 --> 00:28:58,533
İyi.

683
00:28:58,667 --> 00:28:59,133
Yani evet.

684
00:28:59,266 --> 00:29:02,000
Evet, iyi hissettirdi.

685
00:29:02,133 --> 00:29:06,200
Hadi bakalım hepsini aldık
yapabildiğimiz ekmek.

686
00:29:06,333 --> 00:29:07,500
Bu Salı gecesi.

687
00:29:07,633 --> 00:29:08,200
M-hm.

688
00:29:08,333 --> 00:29:10,200
Bir tane senin için.

689
00:29:10,333 --> 00:29:12,266
Tamam sormam lazım.

690
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Bütün filmleri gördüm.

691
00:29:13,533 --> 00:29:14,834
Biliyorum.

692
00:29:14,967 --> 00:29:15,834
Bill Murray olanı
senin favorin.

693
00:29:15,967 --> 00:29:18,367
Öyle, o kadar ki.

694
00:29:18,500 --> 00:29:23,834
Ama şimdiye kadarki ilk
Scrooge'u kandırmak mı?

695
00:29:23,967 --> 00:29:24,600
Bu bir insan mı?

696
00:29:24,734 --> 00:29:25,667
Hayır.

697
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
Tamam, şunu al.

698
00:29:27,834 --> 00:29:29,834
Dickens gerçekti
iş parçası.

699
00:29:29,967 --> 00:29:31,533
Evet.

700
00:29:31,667 --> 00:29:32,767
Bu yüzden bir tane alır
yıl onun hayatını değiştirir.

701
00:29:32,900 --> 00:29:33,667
Bir sonraki şey, biliyorsun ki...

702
00:29:33,800 --> 00:29:35,500
Klasik roman mı?

703
00:29:35,633 --> 00:29:36,667
Kesinlikle.

704
00:29:36,800 --> 00:29:38,333
Evet.

705
00:29:38,467 --> 00:29:39,600
Ve bir yandan da
harika çünkü geldiğimizde

706
00:29:39,734 --> 00:29:42,400
insanlar şöyle,
ah, evet arkadaşlar.

707
00:29:42,533 --> 00:29:45,400
Ama ayrıca şu da var
hepsi şöyle, hey,

708
00:29:45,533 --> 00:29:48,100
korkunç hayalet nerede
ölü iş ortağım mı?

709
00:29:48,233 --> 00:29:50,200
aslında bir nevi
o kısmı merak ediyorum.

710
00:29:50,333 --> 00:29:51,533
Yazarlar.

711
00:29:51,667 --> 00:29:53,233
Bu ne gibi, bu
yeterince dramatik değil miydi?

712
00:29:53,367 --> 00:29:56,867
Başka bir hayalet mi eklemeniz gerekiyordu?

713
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Ne olduğunu biliyorsun
komik, bütün yıl boyunca

714
00:30:01,133 --> 00:30:07,567
kim olduğunu düşünüyordum
beni tamamen hayal kırıklığına uğratan kadın mı?

715
00:30:07,700 --> 00:30:09,333
Evet.

716
00:30:09,467 --> 00:30:10,166
Yaptım.

717
00:30:10,300 --> 00:30:12,533
Seni tamamen hayalet ettim.

718
00:30:12,667 --> 00:30:13,166
Gerçekten.

719
00:30:13,300 --> 00:30:14,233
Gerçekten.

720
00:30:18,567 --> 00:30:19,400
Ama odaklanmalıyız.

721
00:30:19,533 --> 00:30:21,433
Peki neden biz...

722
00:30:21,567 --> 00:30:26,033
neden ileri atlamıyoruz
bu çarşambaya mı?

723
00:30:26,166 --> 00:30:30,066
Benim için gerçekçi değil
buraya bir minibüsle geliyorum

724
00:30:30,200 --> 00:30:32,100
ve sandviç dağıtıyorum
artık çünkü bende var

725
00:30:32,233 --> 00:30:36,834
tüm bu sorumluluklar.

726
00:30:36,967 --> 00:30:40,066
ne bildiğini biliyorum
eğer yapabilseydik--

727
00:30:40,200 --> 00:30:41,166
Yaklaşık 6 saat yedeklensin mi?

728
00:30:41,300 --> 00:30:43,100
Evet, eğer mecbur kalırsak lütfen.

729
00:30:43,233 --> 00:30:46,100
Evet, yapıyoruz.

730
00:30:46,233 --> 00:30:47,667
ulaşamazsın
işe yorgun gelmek

731
00:30:47,800 --> 00:30:49,767
çünkü sen ayağa kalktın
gece Rahibe Theresa'yı oynuyorum.

732
00:30:49,900 --> 00:30:52,367
Bana ne olduğunu söyleyemezsin
boş zamanlarımla ilgili, baba.

733
00:30:52,500 --> 00:30:53,567
sana söyleyeceğim
ne zaman ne yapmalı

734
00:30:53,700 --> 00:30:55,767
bunların hepsini koyuyorsun
Hatta çalıştım.

735
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Öyle olduğunu düşünmüyorsun
biraz aşırı.

736
00:30:57,533 --> 00:31:00,266
Sen oradasın
şirket minibüsü kullanmak.

737
00:31:00,400 --> 00:31:01,934
Bir çağrı
şehir, gömüleceğiz

738
00:31:02,066 --> 00:31:04,767
Gıda güvenliğine ilişkin davalarda

739
00:31:04,900 --> 00:31:05,467
Kapat şunu.

740
00:31:16,734 --> 00:31:24,100
Tamam, o değil... o değil
kötü, daha da büyüttü.

741
00:31:24,233 --> 00:31:26,433
Bekle, büyükbabanın sanıyordum
bu şirketi kurdu.

742
00:31:26,567 --> 00:31:28,900
Bu gerçekten harika bir şey oluyor
Her şeyden çok hikaye,

743
00:31:29,033 --> 00:31:32,233
ama gerçekte bazı şeyler yaptı
oldukça kötü finansal kararlar

744
00:31:32,367 --> 00:31:34,467
blok ve Frog Hollow için.

745
00:31:34,600 --> 00:31:39,266
Eh, evet, bu bloğu mu kastediyor?

746
00:31:39,400 --> 00:31:41,633
Ailenizin sahibi olan mı?

747
00:31:41,767 --> 00:31:42,633
Hadi ama.

748
00:31:42,767 --> 00:31:44,800
asla yapmayacağım
bunu yaşa, öyle mi?

749
00:31:44,934 --> 00:31:46,467
Hayır, muhtemelen hayır.

750
00:31:46,600 --> 00:31:47,467
TAMAM.

751
00:31:47,600 --> 00:31:49,133
Teknik olarak ona sahip ol.

752
00:31:49,266 --> 00:31:53,133
Büyükbabam temelde satın aldı
her seferinde bir bina.

753
00:31:53,266 --> 00:31:55,166
Ve o ve büyükannem,
bu vizyona sahiptiler.

754
00:31:55,300 --> 00:31:57,333
Onlar gidiyorlardı
bu caddeyi dön

755
00:31:57,467 --> 00:31:59,066
herkes için bir yere.

756
00:31:59,200 --> 00:32:00,633
Onlar gidiyorlardı
Rootie'yi açmak için

757
00:32:00,767 --> 00:32:05,066
Bu bedavaya çok bağlanın
müzik ve yemeklerin olduğu mekan.

758
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
Ve bir tane olurdu
barınma, kreş ve hepsi

759
00:32:08,433 --> 00:32:12,967
bu gerçekten harika fikirlerden.

760
00:32:13,100 --> 00:32:16,734
Ama sanırım o kadar da pratik değil.
ve bütün paralarını batırdılar

761
00:32:16,867 --> 00:32:18,133
içine.

762
00:32:18,266 --> 00:32:19,734
Yani bazı kaba şeyler vardı
en azından yıllar.

763
00:32:19,867 --> 00:32:23,000
Ama ne olduğunu biliyorsun
inanılmaz şey

764
00:32:23,133 --> 00:32:27,567
o benim büyükbabam mı, hatta
her ne kadar zorlanıyor olsa da,

765
00:32:27,700 --> 00:32:31,200
yine de her şeyi verdi
uzaktaydı.

766
00:32:31,333 --> 00:32:35,533
Böylece toplum merkezi gitti
altında ama ne oldu?

767
00:32:35,667 --> 00:32:37,467
Dedem çalıştırdı
öldüğü güne kadar,

768
00:32:37,600 --> 00:32:40,767
ve sonra babam
devraldı ve...

769
00:32:45,200 --> 00:32:47,300
ancak savunmasında,
yer kodlamak için inşa edilmedi,

770
00:32:47,433 --> 00:32:48,533
ve para cezaları birikmeye devam ediyordu.

771
00:32:48,667 --> 00:32:51,900
Ve o yapmıyordu
demek ki,

772
00:32:52,033 --> 00:32:55,567
ama olmadı
iş için anlam,

773
00:32:55,700 --> 00:32:57,800
ve bu nedenle olmadı
aile için mantıklı.

774
00:32:57,934 --> 00:33:01,433
Ve bilmiyorum
bu sadece karmaşık.

775
00:33:01,567 --> 00:33:02,200
Karmaşık.

776
00:33:02,333 --> 00:33:03,967
Evet dedin.

777
00:33:04,100 --> 00:33:06,600
Babam bir
muhteşem iş adamı.

778
00:33:06,734 --> 00:33:09,433
Bu mücadeleyi aldı
küçük bakkal şirketi,

779
00:33:09,567 --> 00:33:13,867
ve onu çevirdi
bu büyük şeyin içine.

780
00:33:14,000 --> 00:33:18,233
Sadece inandığını hissediyorum
başarılı olmak için,

781
00:33:18,367 --> 00:33:22,233
sert olman gerekiyor.

782
00:33:22,367 --> 00:33:24,033
Sizce haklı mı?

783
00:33:24,166 --> 00:33:25,867
Bilmiyorum.

784
00:33:26,000 --> 00:33:29,233
Ve bir imparatorluk kurdu,
ve ben onu miras alıyorum.

785
00:33:29,367 --> 00:33:32,200
Yani eğer baban buysa
muhteşem işadamı,

786
00:33:32,333 --> 00:33:33,967
neden tutuyor
tüm bunlara mı?

787
00:33:34,100 --> 00:33:34,967
Ucuz olamaz.

788
00:33:35,100 --> 00:33:36,700
Her şey sonuçla ilgili.

789
00:33:36,834 --> 00:33:39,767
Güven bana, eğer matematik işe yaramazsa
ekle, babam satacak.

790
00:33:43,533 --> 00:33:46,433
Onun olduğunu biliyorum
yine de bazı planlar.

791
00:33:46,567 --> 00:33:49,266
Ve Rootie Tootie
ve depo.

792
00:33:49,400 --> 00:33:50,967
Bunun olmasına izin veremezsin.

793
00:33:51,100 --> 00:33:51,567
Ah evet.

794
00:33:51,700 --> 00:33:52,800
Sağ.

795
00:33:52,934 --> 00:33:54,233
Hayır, patron sen olacaksın.

796
00:33:54,367 --> 00:33:55,567
Bunun olmasına izin vermeyin.

797
00:33:55,700 --> 00:33:57,266
Hala gidiyor
kurulun başkanı ol.

798
00:33:57,400 --> 00:33:59,266
gerçekten sahip olmayacağım
şu anda sahip olduğumdan çok daha fazla güce sahip.

799
00:34:02,066 --> 00:34:06,166
Ama bu konuda yeterli
ben, ya sen?

800
00:34:10,100 --> 00:34:10,934
Ne?

801
00:34:11,066 --> 00:34:12,000
Hadi ama.

802
00:34:12,133 --> 00:34:12,767
bana bir şey söyle
kendin hakkında.

803
00:34:12,900 --> 00:34:13,533
Ah-ah.

804
00:34:13,667 --> 00:34:14,533
Öyle düşünmüyorum.

805
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
Bu iş böyle yürümüyor.

806
00:34:15,734 --> 00:34:16,233
Kim diyor?

807
00:34:19,233 --> 00:34:22,867
Tamam, ne bilmek istiyorsun?

808
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
Herhangi bir şey.

809
00:34:24,233 --> 00:34:26,033
Peki ya sen nasıl...

810
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
Nasıl öldüm?

811
00:34:27,467 --> 00:34:28,867
Oha bu süper mi
sormam gereken temel şey nedir?

812
00:34:29,000 --> 00:34:30,700
Evet her seferinde alıyorum
tek kaşınma.

813
00:34:30,834 --> 00:34:31,300
Ah, evet.

814
00:34:31,433 --> 00:34:31,700
TAMAM.

815
00:34:31,834 --> 00:34:34,166
TAMAM.

816
00:34:34,300 --> 00:34:35,500
Nerede büyüdün?

817
00:34:35,633 --> 00:34:37,166
Tamam değil
tamamen özgün,

818
00:34:37,300 --> 00:34:39,066
ama bu bir gelişme.

819
00:34:42,767 --> 00:34:44,133
Tam orada.

820
00:34:44,266 --> 00:34:45,633
Eskiden bir şeydi
apartman kompleksi.

821
00:34:45,767 --> 00:34:47,934
Orada büyükannemle birlikte büyüdüm.

822
00:34:48,066 --> 00:34:49,867
Gerçekten mi?

823
00:34:50,000 --> 00:34:51,633
Sen orada büyüdün.

824
00:34:51,767 --> 00:34:53,467
M-hm.

825
00:34:53,600 --> 00:34:54,667
Tabii ki yaptın.

826
00:34:54,800 --> 00:34:59,867
Yani neydi
büyükannen sever mi?

827
00:35:00,066 --> 00:35:00,934
Sen söyle bana.

828
00:35:01,066 --> 00:35:02,166
Büyükannen nasıl biriydi?

829
00:35:02,300 --> 00:35:05,767
Büyükannem, yapmadım
Onu gerçekten tanıyorum.

830
00:35:05,900 --> 00:35:07,266
O vefat etti
ben gençken.

831
00:35:15,567 --> 00:35:19,867
Büyükannem bir şey giyerdi
makyajın tam yüzü

832
00:35:20,000 --> 00:35:24,033
öğleden sonraları evde kalmak
ve onun hikayelerini dinleyin.

833
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
Radyoda hikayeler.

834
00:35:25,133 --> 00:35:26,834
emin değilim
onun ne olduğunu biliyorum.

835
00:35:26,967 --> 00:35:30,367
Bir nevi televizyona benziyor
ama resim olmadan.

836
00:35:30,500 --> 00:35:32,166
Podcast gibi mi demek istiyorsun?

837
00:35:32,300 --> 00:35:33,400
Ne?

838
00:35:33,533 --> 00:35:34,333
bilmiyorum sen
onun ne olduğunu biliyorum.

839
00:35:34,467 --> 00:35:35,133
Bunun ne olduğunu biliyorum.

840
00:35:39,166 --> 00:35:41,200
Bu tür bir his
şu an gibi

841
00:35:41,333 --> 00:35:46,600
bunu nerede söyleyebilirim
gerçekten komik ve havalısın.

842
00:35:46,734 --> 00:35:48,867
Ve satın almak istiyorum
bir ara bir içki içersin.

843
00:35:52,533 --> 00:35:54,066
Haydi Peter.
görülecek daha çok şey var.

844
00:36:00,800 --> 00:36:02,700
Teşekkürler Hannah.

845
00:36:02,834 --> 00:36:04,467
aramızda bir his vardı
buraya geliyorlardı.

846
00:36:04,600 --> 00:36:05,633
Tamam.

847
00:36:05,767 --> 00:36:06,667
Peki neden gitmiyorum?

848
00:36:06,800 --> 00:36:08,166
Kendini kandırabilirsin.

849
00:36:08,300 --> 00:36:10,533
sadece söylüyorum zaten
anneme yapamayacağımı söyledim

850
00:36:10,667 --> 00:36:11,834
Noel arifesi yemeği yap.

851
00:36:11,967 --> 00:36:13,533
Bu uzak bir ihtimaldi.

852
00:36:13,667 --> 00:36:15,367
Üstelik sanki
çok yoğun bir hafta.

853
00:36:15,500 --> 00:36:17,967
Basın elimizde
ve lojistik.

854
00:36:18,100 --> 00:36:20,133
Yoğun bir programı var.

855
00:36:20,266 --> 00:36:21,800
Sorun değil.

856
00:36:21,934 --> 00:36:23,834
Yemek yemeliyiz
soğumadan önce.

857
00:36:23,967 --> 00:36:25,567
Seni ne zaman özlüyor
burada değilsin.

858
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
Ailesi var.

859
00:36:26,934 --> 00:36:29,200
Siz onun ailesisiniz.

860
00:36:29,333 --> 00:36:31,367
sadece yapardım
işler karmaşık.

861
00:36:31,500 --> 00:36:33,400
kurmadık mı
bu şeyler de

862
00:36:33,533 --> 00:36:35,467
babanla aranız mı karışık?

863
00:36:35,600 --> 00:36:38,633
Hayır, aslında bazı şeyler
babam oldukça basit,

864
00:36:38,767 --> 00:36:41,467
sadece sen olduğun sürece
iş hakkında konuş.

865
00:36:41,600 --> 00:36:44,633
Peki, bunu yapmayı başarıyorsun
Noel Arifesi partisine.

866
00:36:44,767 --> 00:36:47,367
teslim ettiğini duydum
otoparkta yemek yok.

867
00:36:47,500 --> 00:36:49,200
babana sevindim
sana biraz mantıklı konuşalım.

868
00:36:49,333 --> 00:36:50,533
Eğer vazgeçmeye gidersen
bedava yemek o zaman

869
00:36:50,667 --> 00:36:51,967
bunun bedelini kim ödeyecek?

870
00:36:52,100 --> 00:36:54,166
İyilik yapmak istiyor
ve bunu alkışlıyorum.

871
00:36:54,300 --> 00:36:56,166
Ama ona şunu söylemeye devam ediyorum:
Gerçekten iyilik yapmak istiyorsun,

872
00:36:56,300 --> 00:36:59,734
yapabildiğin kadar yap
ve birkaç büyük çek yaz.

873
00:36:59,867 --> 00:37:01,800
Soğukta dışarıda durmak
sandviç dağıtmak

874
00:37:01,934 --> 00:37:03,600
gitmeyecek
fark yaratın.

875
00:37:03,734 --> 00:37:04,400
Bu çok acı verici.

876
00:37:04,533 --> 00:37:05,367
Bu çok acı verici.

877
00:37:05,500 --> 00:37:08,367
Neden bir şey söylemiyorum?

878
00:37:08,500 --> 00:37:11,066
Hadi, bir şey söyle.

879
00:37:11,200 --> 00:37:11,967
Affedersin.

880
00:37:16,667 --> 00:37:17,433
Nereye gideceğim?

881
00:37:24,767 --> 00:37:28,233
İşte buradayım, bir
küçük saklanma yeri.

882
00:37:28,367 --> 00:37:28,900
Ben bir korkağım.

883
00:37:32,700 --> 00:37:34,066
Nasıl öldüğünü hatırlamıyorsun.

884
00:37:34,200 --> 00:37:39,233
O kısım boş ve
belki bu iyi bir şeydir.

885
00:37:39,367 --> 00:37:42,233
Bilmiyorum.

886
00:37:42,367 --> 00:37:47,867
Ama ne olursa olsun, ben
geleceğini bilmiyordu.

887
00:37:48,000 --> 00:37:51,467
Hasta falan değildim.

888
00:37:51,600 --> 00:37:53,233
Ve gerçekten düşündüm
yapacağım şey

889
00:37:53,367 --> 00:37:54,800
hayatımda harika şeyler.

890
00:37:54,934 --> 00:37:57,967
Sadece sahip olduğumu düşündüm
bunları yapmak için çok zaman var.

891
00:37:58,100 --> 00:38:00,333
Ama bu senin gibi
dedi ki, asla

892
00:38:00,467 --> 00:38:04,333
bir şeyin ne zaman olduğunu bilmek
bitene kadar biter.

893
00:38:07,800 --> 00:38:10,333
sana bir şey söyleyeceğim
Muhtemelen sana söylememeliyim.

894
00:38:10,467 --> 00:38:11,233
Tamam mı?

895
00:38:11,367 --> 00:38:12,700
Gerçekten üzülürdüm
eğer yapmadıysan.

896
00:38:12,834 --> 00:38:14,200
Genellikle biz
birini kandırmak, bu

897
00:38:14,333 --> 00:38:17,967
her şey o kadar açık ki
öğrenmeleri gerekenler,

898
00:38:18,100 --> 00:38:20,133
ama seninleyken her şey zordu.

899
00:38:20,266 --> 00:38:21,133
Bahse girerim.

900
00:38:21,266 --> 00:38:23,000
Ve hayır, sen mükemmel değilsin.

901
00:38:23,133 --> 00:38:26,000
Tamam, bu belirlendi.

902
00:38:26,133 --> 00:38:30,500
Ama bu Noel büyüsü,
gerçekten çok özel.

903
00:38:30,633 --> 00:38:32,433
Yani eğer yapmamız gerekiyorsa
senin için kullanmak üzere,

904
00:38:32,567 --> 00:38:35,867
o zaman bir şeyler olmalı
bu an hakkında bu...

905
00:38:38,667 --> 00:38:42,533
biliyorsun, Noel bir
Kaybolan insanlar için zaman.

906
00:38:42,667 --> 00:38:48,367
Onlar için bir zaman
gerçekte kim olduklarını hatırla.

907
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
Ve sen benim kaybolduğumu mu düşünüyorsun?

908
00:38:51,133 --> 00:38:54,333
Bu bana göre değil
yani Peter, ama demek istediğim,

909
00:38:54,467 --> 00:38:58,133
eğer geri dönebilseydim,
bir dakikayı bile boşa harcamazdım.

910
00:38:58,266 --> 00:39:00,266
sadece yapardım
çok daha cesur davrandım.

911
00:39:06,133 --> 00:39:09,300
Eğer ben olsaydım
Daha cesur olsaydım...

912
00:39:14,367 --> 00:39:18,667
almayı reddederdim
şirketin üzerinde.

913
00:39:18,800 --> 00:39:19,767
Evet, istediğim bu değil.

914
00:39:19,900 --> 00:39:20,767
Hiç olmadı.

915
00:39:20,900 --> 00:39:21,667
Vay!

916
00:39:21,800 --> 00:39:24,233
Neydi o?

917
00:39:24,367 --> 00:39:26,600
Ah, az önce mi yaptın?
geri çekilin mi?

918
00:39:26,734 --> 00:39:28,033
Bu neden oldu?

919
00:39:28,166 --> 00:39:29,734
Bu ancak gereğinden fazla kalırsak olur.

920
00:39:29,867 --> 00:39:31,033
Ben çok üzgünüm.

921
00:39:31,166 --> 00:39:32,600
Şu anda neler oluyor?

922
00:39:32,734 --> 00:39:34,033
Bekle, Roy?

923
00:39:34,166 --> 00:39:36,734
Roy, bu mümkün mü?

924
00:39:36,867 --> 00:39:39,033
Tebrikler sevgili oğlum.

925
00:39:39,166 --> 00:39:41,400
Sahip olmalısın
dersini aldın.

926
00:39:41,533 --> 00:39:45,033
Evet, teşekkür ederim ama
Çok üzgünüm, ne?

927
00:39:45,166 --> 00:39:46,400
İşin bitti evlat.

928
00:39:46,533 --> 00:39:47,100
Hayır.

929
00:39:50,166 --> 00:39:55,000
Ben sadece... sanki öyle hissediyorum
daha çok şey var

930
00:39:55,133 --> 00:39:57,367
sana göstermem gerekiyor.

931
00:39:57,500 --> 00:39:57,734
Evet.

932
00:39:57,867 --> 00:39:59,600
Evet.

933
00:39:59,734 --> 00:40:03,166
Ve biliyorsun, ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
şimdiki zamanda çok daha fazla zaman

934
00:40:03,300 --> 00:40:05,500
gerçekten bazı şeylerin üstesinden gelmek için.

935
00:40:05,633 --> 00:40:08,000
Alınma Roy ama
tüm mezarlık sahnesi

936
00:40:08,133 --> 00:40:10,200
aslında benim çantam değildi.

937
00:40:10,333 --> 00:40:11,767
O kısmı atlamayı çok isterim.

938
00:40:11,900 --> 00:40:13,033
Nasıl gittiğini değil.

939
00:40:13,166 --> 00:40:15,100
Bittiğinde, bitmiştir.

940
00:40:18,867 --> 00:40:20,400
Bitmiş gibi hissetmiyorum.

941
00:40:20,533 --> 00:40:26,200
Peki Peter, bunu yapamazsın
söyle, buna inanmalısın.

942
00:40:26,333 --> 00:40:30,000
Eğer gerçekten buna inanıyorsan
daha fazla Noel büyüsüne ihtiyacın var,

943
00:40:30,133 --> 00:40:32,033
o zaman eminim ki vardır
daha fazlasını almanız için.

944
00:40:39,467 --> 00:40:40,533
Vay be.

945
00:40:40,667 --> 00:40:41,567
Vay be.

946
00:40:41,700 --> 00:40:43,734
Vay be.

947
00:40:43,867 --> 00:40:44,867
Bunu öylece yapamazsın.

948
00:40:45,000 --> 00:40:45,700
Pardon, ne?

949
00:40:45,834 --> 00:40:47,066
Benimle flört edemezsin.

950
00:40:47,200 --> 00:40:48,934
Daha fazla zaman istiyordun.

951
00:40:49,066 --> 00:40:51,934
Sadece düşündüğüm için
öğrenecek daha çok şeyin vardı.

952
00:40:52,066 --> 00:40:54,567
Belki ikimiz de varız
daha fazlasını öğrenmek mi istiyorsunuz?

953
00:40:54,700 --> 00:40:57,000
Hayır, öğrenme günlerim bitti.

954
00:40:57,133 --> 00:40:59,433
Yani bunu bana söylüyorsun
buraya geri dönmek

955
00:40:59,567 --> 00:41:05,300
büyüdün sonuçta
bu, hiçbir şey hissetmiyor musun?

956
00:41:09,367 --> 00:41:11,100
Çünkü en kısa zamanda
bu gece bitti,

957
00:41:11,233 --> 00:41:12,633
sadece gideceksin
nereye olursa olsun geri dön

958
00:41:12,767 --> 00:41:15,300
o sen gidiyorsun
Noeller arasında,

959
00:41:15,433 --> 00:41:17,000
ve asla gitmeyeceğim
seni tekrar görmek için.

960
00:41:22,767 --> 00:41:24,633
Evet.

961
00:41:24,767 --> 00:41:27,266
Ah.

962
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
O zaman onu seviyorum
Noel'de kar yağar.

963
00:41:30,934 --> 00:41:33,900
Kar yağışı seni koyar
şu anda.

964
00:41:34,033 --> 00:41:37,467
Peki, sen olurdun
bu konuda uzman.

965
00:41:37,600 --> 00:41:38,400
Gözlerini kapat.

966
00:41:38,533 --> 00:41:39,333
Gözlerimi kapatayım mı?

967
00:41:39,467 --> 00:41:40,600
Evet.

968
00:41:40,734 --> 00:41:43,400
Kar yüzünüze yağsın.

969
00:41:43,533 --> 00:41:47,066
2 ila 3 saniye, bu
ne kadar sürer

970
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Şimdiki anı kaydetmek için.

971
00:42:01,800 --> 00:42:02,400
Vay.

972
00:42:08,033 --> 00:42:09,633
Yani açık olmak gerekirse...

973
00:42:09,767 --> 00:42:10,266
Evet.

974
00:42:10,400 --> 00:42:11,567
çalışmak için buradayız.

975
00:42:11,700 --> 00:42:12,266
Kesinlikle.

976
00:42:12,400 --> 00:42:13,867
Sana bazı şeyler göstermem gerekiyor.

977
00:42:14,000 --> 00:42:14,533
Kesinlikle.

978
00:42:14,667 --> 00:42:16,734
Evet.

979
00:42:16,867 --> 00:42:18,567
Bu adam gibi.

980
00:42:18,700 --> 00:42:21,667
Bu çok yalnız bir durum
Noel'i geçirmenin yolu.

981
00:42:21,800 --> 00:42:23,233
Hayır, hiç de değil.

982
00:42:29,100 --> 00:42:30,533
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

983
00:42:30,667 --> 00:42:31,500
Hayır, iyiyim.

984
00:42:31,633 --> 00:42:32,734
Ben iyiyim.

985
00:42:32,867 --> 00:42:33,467
Gerçekten iyiyim.

986
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
TAMAM.

987
00:42:34,633 --> 00:42:35,500
Biraz daha iyi.

988
00:42:35,633 --> 00:42:36,333
Gidebilir miyiz lütfen?

989
00:42:36,467 --> 00:42:36,967
Evet.

990
00:42:37,100 --> 00:42:39,533
Neyi bekliyoruz?

991
00:42:39,667 --> 00:42:40,033
Ah!

992
00:42:42,667 --> 00:42:44,333
bana verebilirsin
küçük bir uyarı sanırım.

993
00:42:44,467 --> 00:42:46,200
Hayır, böylesi çok daha eğlenceli.

994
00:42:48,967 --> 00:42:51,333
Peki büyülü olmak nasıl bir şey?

995
00:42:51,467 --> 00:42:57,133
Ben büyülü değilim, ben
sadece sihir kullanmaya başla.

996
00:42:57,266 --> 00:42:58,934
Bence oldukça büyülüsün.

997
00:43:05,867 --> 00:43:08,367
Ah, kötü adam.

998
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
Adil olmak gerekirse, bu
adam büyüyü göremiyor.

999
00:43:11,333 --> 00:43:14,633
O gibi hissediyor
açıkçası yabancı.

1000
00:43:14,767 --> 00:43:17,433
Kaderinin ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok
onun için bir şeyler saklıyor.

1001
00:43:23,567 --> 00:43:24,166
Ne?

1002
00:43:24,300 --> 00:43:27,633
Hayat bir dizi seçimdir.

1003
00:43:27,767 --> 00:43:29,467
Buna inanıyor musun?

1004
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Evet.

1005
00:43:30,734 --> 00:43:31,333
Evet, öyle.

1006
00:43:34,433 --> 00:43:36,433
Ah, başka bir şey daha var
sana göstermem gereken şey

1007
00:43:36,567 --> 00:43:40,066
başka bir şey
bu Noel'de oluyor.

1008
00:43:47,500 --> 00:43:49,467
Bu asla değil
tuhaf olacak.

1009
00:43:57,100 --> 00:44:01,667
Rachel Finkenauer mi bu?

1010
00:44:01,800 --> 00:44:02,333
Peter Baron'u mu?

1011
00:44:05,600 --> 00:44:06,500
Vay.

1012
00:44:06,633 --> 00:44:08,433
Aman Tanrım, buna inanamıyorum.

1013
00:44:08,567 --> 00:44:09,333
Merhaba.

1014
00:44:09,467 --> 00:44:11,700
Evet, harika görünüyorsun.

1015
00:44:11,834 --> 00:44:12,700
Sen de öyle.

1016
00:44:12,834 --> 00:44:13,600
Teşekkürler.

1017
00:44:13,734 --> 00:44:14,600
Teşekkürler.

1018
00:44:14,734 --> 00:44:17,667
Oh, Jack mi... o
çalıştığını varsayıyorum.

1019
00:44:17,800 --> 00:44:19,767
Biz ayrıldık.

1020
00:44:19,900 --> 00:44:21,667
Ah, çok üzgünüm.

1021
00:44:21,800 --> 00:44:22,467
Ah, yapma.

1022
00:44:22,600 --> 00:44:23,667
Ben değilim.

1023
00:44:23,800 --> 00:44:24,533
Bu benim geleceğim mi?

1024
00:44:28,066 --> 00:44:29,233
Eğer istediğin buysa.

1025
00:44:33,800 --> 00:44:35,500
TAMAM.

1026
00:44:35,633 --> 00:44:39,934
Bu yüzden babamı arayacağım
yarın ona gerçeği söyle

1027
00:44:40,066 --> 00:44:42,333
ve oradan gideceğim.

1028
00:44:49,800 --> 00:44:50,367
Yapalım mı?

1029
00:44:53,667 --> 00:44:54,200
Evet, yapacağız.

1030
00:44:59,467 --> 00:45:01,367
Mutlu Noeller Peter.

1031
00:45:01,500 --> 00:45:02,867
Mutlu Noeller Katherine.

1032
00:45:09,667 --> 00:45:10,233
Ah!

1033
00:45:26,300 --> 00:45:28,834
Hey baba, benim.

1034
00:45:28,967 --> 00:45:32,166
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm.
ama pes etmek istemedim.

1035
00:45:32,300 --> 00:45:33,834
İşte başlıyor.

1036
00:45:33,967 --> 00:45:37,400
istemiyorum
şirket ve bu değil

1037
00:45:37,533 --> 00:45:39,400
sadece istemiyorum
şirketi devralmak,

1038
00:45:39,533 --> 00:45:44,767
olmak istemiyorum
senin gibi bir şey.

1039
00:45:44,900 --> 00:45:46,900
Ve şimdi, hemen
bunun için özür dilemek istiyorum

1040
00:45:47,033 --> 00:45:49,200
ama hayır, hayır, yapmayacağım.

1041
00:45:49,333 --> 00:45:53,600
Üzgün değilim çünkü evet
Büyükbaba Bob oldukça kötüydü

1042
00:45:53,734 --> 00:45:57,200
parası vardı ama öyleydi
pek çok açıdan iyi.

1043
00:45:57,333 --> 00:45:58,567
Ve açıkçası,
tercih ederim

1044
00:45:58,700 --> 00:46:01,834
kırılmış ve iyi ol
zengin ve kırılmış olmaktan çok.

1045
00:46:01,967 --> 00:46:05,133
Peki güle güle.

1046
00:46:05,266 --> 00:46:07,133
Ah, ve Mutlu Noeller.

1047
00:46:07,266 --> 00:46:08,400
Şerefe.

1048
00:46:08,533 --> 00:46:10,100
Aman tanrım, hayaletler.

1049
00:46:10,233 --> 00:46:11,266
İyi gittiğine inanıyor musun?

1050
00:46:11,400 --> 00:46:12,900
Çok hoştu.

1051
00:46:13,033 --> 00:46:16,066
Yani Robert Baron'un Noeli
ruhu tamamen yenilendi.

1052
00:46:16,200 --> 00:46:17,667
Peter Baron'u kastediyorsun.

1053
00:46:17,800 --> 00:46:20,066
Evet, onun dolu olduğuna inanıyorum
Adı Robert Peter Baron.

1054
00:46:20,200 --> 00:46:21,667
Ama o Peter'ın yanından geçiyor.

1055
00:46:21,800 --> 00:46:23,000
Robert'a gittiğinden eminim.

1056
00:46:23,133 --> 00:46:23,600
Peter.

1057
00:46:23,734 --> 00:46:24,133
Robert.

1058
00:46:24,266 --> 00:46:24,767
Charlie.

1059
00:46:33,266 --> 00:46:34,734
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1060
00:46:34,867 --> 00:46:38,166
Bakanlığı'ndaki herkes
Kozmik Düzen şaşkına döndü.

1061
00:46:38,300 --> 00:46:39,533
Bu eşi benzeri görülmemiş bir durum.

1062
00:46:39,667 --> 00:46:41,066
Kitap asla
yanlış bir şey var.

1063
00:46:41,200 --> 00:46:42,467
bir his var
o kadar da değil

1064
00:46:42,600 --> 00:46:44,467
kitabı bir kitabın işleyicisi olarak kullanın.

1065
00:46:44,600 --> 00:46:46,000
Hadi hareket edelim
ileri gidelim mi?

1066
00:46:46,133 --> 00:46:47,800
Çünkü var
geriye doğru hareket yok.

1067
00:46:47,934 --> 00:46:50,000
Yine de yapabilirsin
buna katılmıyorum, Arlene.

1068
00:46:50,133 --> 00:46:54,300
Yüzünü hareket ettirmek üzereyim
bu tabloya iletin.

1069
00:46:54,433 --> 00:46:55,333
Sağ.

1070
00:46:55,467 --> 00:46:58,734
Yani yanlış adamı yakaladın.

1071
00:46:58,867 --> 00:46:59,734
Evet Charlie.

1072
00:46:59,867 --> 00:47:00,800
Biliyoruz.

1073
00:47:00,934 --> 00:47:01,934
O halde bize şimdi ne olacağını anlatın.

1074
00:47:02,066 --> 00:47:03,467
Ne yapıyoruz?

1075
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
geri mi dönüyoruz
Gelecek yıl Hartford'da

1076
00:47:04,734 --> 00:47:05,967
Peter'ın babasını kandırmak için mi?

1077
00:47:06,100 --> 00:47:08,467
Tanrım, hayır.

1078
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
sanırım bu
muhtemelen en iyisi için.

1079
00:47:09,734 --> 00:47:11,867
Demek istediğim, muhtemelen zamanı geldi
Hartford'a veda ediyorum

1080
00:47:12,000 --> 00:47:13,066
bir kez ve herkes için.

1081
00:47:13,200 --> 00:47:14,266
sen gidiyorsun
oraya geri dön

1082
00:47:14,400 --> 00:47:17,266
ve Peter'ın
baba şu anda.

1083
00:47:17,400 --> 00:47:19,066
Sadece oraya geri dön
ve emin ol Robert

1084
00:47:19,200 --> 00:47:24,033
tüm olağan şeyleri öğrenir--
açgözlülük, kötü; aile, iyi.

1085
00:47:24,166 --> 00:47:25,567
Ama zaten gün doğumu.

1086
00:47:25,700 --> 00:47:26,600
Endişelenmeyin.

1087
00:47:26,734 --> 00:47:27,700
Sana bir uzatma ayarladım.

1088
00:47:27,834 --> 00:47:29,066
sen çok çok
hoş geldin ve sen

1089
00:47:29,200 --> 00:47:30,233
müsait bir zamanda bana teşekkür edebilirsin.

1090
00:47:30,367 --> 00:47:31,867
Ne kadar vaktimiz var?

1091
00:47:32,000 --> 00:47:35,600
Gün batımına kadar bir ek
Dünya'da dokuz saat.

1092
00:47:35,734 --> 00:47:37,266
TAMAM.

1093
00:47:37,400 --> 00:47:39,600
Ama yapmadık
herhangi bir araştırma yaptı.

1094
00:47:39,734 --> 00:47:40,967
Bu imkansız gibi geliyor.

1095
00:47:41,100 --> 00:47:42,533
Hayır dedi, Noel'in Hayaleti.

1096
00:47:42,667 --> 00:47:45,867
Hiçbir zaman, hiçbir şey
en azından imkansızdır.

1097
00:47:46,000 --> 00:47:48,600
Bundan bahsetmiş miydim?
Robert seni göremiyor.

1098
00:47:48,734 --> 00:47:50,767
ve ona rehberlik edemezsin
tabii ki hayatı boyunca.

1099
00:47:50,900 --> 00:47:52,066
Ne?

1100
00:47:52,200 --> 00:47:53,600
Peki, eğer kullansaydın
sensin

1101
00:47:53,734 --> 00:47:54,767
Peter için bu Noel,
bunu Robert için kullanamazsın,

1102
00:47:54,900 --> 00:47:56,200
şimdi yapabilir misin?

1103
00:47:56,333 --> 00:47:57,400
Nasıl olmalıyız?
Robert'ı kandırmak

1104
00:47:57,533 --> 00:47:59,367
yapamadan
Robert'ı kandırmak için mi?

1105
00:47:59,500 --> 00:48:00,667
Evet.

1106
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
Charlie, sende var
bize ekstra zaman.

1107
00:48:02,433 --> 00:48:04,100
Sadece bize şunu veriyor
ekstra saçmalık.

1108
00:48:04,233 --> 00:48:05,467
Üzgünüm, yapamam.

1109
00:48:05,600 --> 00:48:08,433
Peki, başka kim olduğunu biliyorsun
bu hayaletin yapabileceği bir şey yok.

1110
00:48:08,567 --> 00:48:12,300
Tamam Arlene, bak, ne düşünüyorum?
Arlene şunu söylemeye çalışıyor

1111
00:48:12,433 --> 00:48:13,767
eğer yapamazsak?

1112
00:48:13,900 --> 00:48:16,367
Peki o zaman ne olur?

1113
00:48:16,500 --> 00:48:19,533
Kumaşın tamamı
evren çökebilir.

1114
00:48:19,667 --> 00:48:21,367
Ya da belki hayır
daha fazla Noel.

1115
00:48:21,500 --> 00:48:22,367
Bilmiyoruz.

1116
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
Daha önce hiç olmamıştı.

1117
00:48:24,633 --> 00:48:26,700
Neyse, senin yerinde olsaydım,
Ben yola çıkacaktım.

1118
00:48:26,834 --> 00:48:27,367
Tik tak.

1119
00:48:27,500 --> 00:48:28,367
Bekle, Charlie.

1120
00:48:28,500 --> 00:48:28,867
Charlie.

1121
00:48:29,000 --> 00:48:30,433
Charlie.

1122
00:48:30,567 --> 00:48:36,467
Ah, eğer Robert göremiyorsa
biz ona rehberlik edemeyiz,

1123
00:48:36,600 --> 00:48:38,300
elimiz kolumuz bağlı.

1124
00:48:38,433 --> 00:48:40,467
Sadece bir seçenek görüyorum.

1125
00:48:40,600 --> 00:48:41,433
Senden hoşlanıyor.

1126
00:48:41,567 --> 00:48:42,934
Ona ihtiyacımız var.

1127
00:48:43,066 --> 00:48:44,333
Haydi çocuklar.

1128
00:48:44,467 --> 00:48:46,300
Şu ana kadar muhtemelen
beni hatırlamıyor bile.

1129
00:48:46,433 --> 00:48:47,567
Geçen sefer seni hatırladı.

1130
00:48:54,233 --> 00:48:54,934
Hey.

1131
00:48:55,066 --> 00:48:55,433
Hey.

1132
00:48:55,567 --> 00:48:56,300
Hey.

1133
00:48:56,433 --> 00:48:59,033
Yeryüzünde Barış.

1134
00:48:59,166 --> 00:49:01,367
Hey, Peter, bu nedir?

1135
00:49:01,500 --> 00:49:03,100
Ah, merhaba, evet.

1136
00:49:03,233 --> 00:49:06,934
Bu bir naneli köfte
beyaz çikolatalı ganaj ile.

1137
00:49:07,066 --> 00:49:08,400
Bu bir aile tarifi.

1138
00:49:08,533 --> 00:49:10,433
Yani yeterince para kazandın
herkes yerde mi?

1139
00:49:10,567 --> 00:49:11,000
Bütün bina.

1140
00:49:11,133 --> 00:49:11,667
Evet.

1141
00:49:11,800 --> 00:49:12,667
Mutlu Noeller.

1142
00:49:12,800 --> 00:49:13,900
Mutlu Noeller sana.

1143
00:49:16,734 --> 00:49:17,200
Hey.

1144
00:49:17,333 --> 00:49:18,233
MERHABA.

1145
00:49:18,367 --> 00:49:19,567
Beni hatırladın mı?

1146
00:49:19,700 --> 00:49:20,166
Evet.

1147
00:49:20,300 --> 00:49:20,533
Vay.

1148
00:49:20,667 --> 00:49:22,400
İyi.

1149
00:49:22,533 --> 00:49:23,767
Tanrım, biliyor musun, çok merak ediyorum.

1150
00:49:23,900 --> 00:49:25,600
Hissettiğini söylüyorlar
ateşli bir rüya gibi.

1151
00:49:25,734 --> 00:49:27,834
Hayır, bir nevi hissettim
sanki birlikte takılıyormuşuz gibi

1152
00:49:27,967 --> 00:49:30,033
bütün gece boyunca.

1153
00:49:30,166 --> 00:49:32,033
Yani evet, sanırım bir şey
benim için yanlış.

1154
00:49:32,166 --> 00:49:32,934
Ş.

1155
00:49:33,066 --> 00:49:33,867
Ne?

1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,367
Neden beni susturuyorsun?

1157
00:49:35,500 --> 00:49:37,200
Görünüşe göre sen
kendi kendine konuşuyorsun.

1158
00:49:37,333 --> 00:49:37,900
Ne?

1159
00:49:42,967 --> 00:49:45,934
Bunları buzdolabına koyardım
çünkü çabuk eriyorlar.

1160
00:49:46,066 --> 00:49:49,000
Öyleyse Mutlu Noeller.

1161
00:49:49,133 --> 00:49:52,100
Yani kafam karıştı
neden hala--

1162
00:49:52,233 --> 00:49:53,934
Evet.

1163
00:49:54,066 --> 00:49:56,567
Yani burada rehberlik yapmıyorum
sen hayatın boyunca.

1164
00:49:56,700 --> 00:49:58,033
Hayatını ziyaret ediyorum.

1165
00:49:58,166 --> 00:49:58,600
Sağ.

1166
00:49:58,734 --> 00:50:00,367
Anladım.

1167
00:50:00,500 --> 00:50:01,567
İşte tam da bu yüzden biz
gece yarısı gel

1168
00:50:01,700 --> 00:50:03,367
çünkü eğer insanlar
konuşurken görüşürüz

1169
00:50:03,500 --> 00:50:05,333
ortasında kendine
gün çok daha kötü.

1170
00:50:05,467 --> 00:50:06,000
Ben de bunu anlıyorum.

1171
00:50:06,133 --> 00:50:07,033
Ah, özür dilerim.

1172
00:50:07,166 --> 00:50:08,333
Senin uzman olduğunu unutmuşum.

1173
00:50:08,467 --> 00:50:09,200
Sahne orada mıydı
Bill Murray filmi mi?

1174
00:50:09,333 --> 00:50:09,734
Hey.

1175
00:50:09,867 --> 00:50:10,200
Hey.

1176
00:50:10,333 --> 00:50:11,533
Hey.

1177
00:50:11,667 --> 00:50:12,100
Katherine, öyle görünüyorsun
biraz stresli.

1178
00:50:12,233 --> 00:50:12,467
Öyle mi?

1179
00:50:12,600 --> 00:50:12,900
Evet.

1180
00:50:16,967 --> 00:50:17,800
Neden buradasın?

1181
00:50:28,300 --> 00:50:30,000
Demek istediğim, mantıklı.

1182
00:50:30,133 --> 00:50:34,333
Kesinlikle onun gibi
tam bir serseri örneği, değil mi?

1183
00:50:34,467 --> 00:50:37,533
Tavuskuşu paltosuna kadar.

1184
00:50:37,667 --> 00:50:40,200
Peki ne yapmalı
benden mi istiyorsun?

1185
00:50:40,333 --> 00:50:44,166
Aslında sana ihtiyacımız var
biz olmak ve size yardımcı olmak.

1186
00:50:44,300 --> 00:50:46,433
Anlamanıza yardımcı olacağız
oraya nasıl girileceğini

1187
00:50:46,567 --> 00:50:49,734
ve onu aç.

1188
00:50:49,867 --> 00:50:51,433
Ben çok üzgünüm.

1189
00:50:51,567 --> 00:50:54,767
Tam da sen
onu aç dedi

1190
00:50:54,900 --> 00:50:57,500
yapmaya çalışıyorum
babamın kapısını aç

1191
00:50:57,633 --> 00:50:59,100
ve hiçbir zaman işe yaramadı.

1192
00:50:59,233 --> 00:51:01,967
sana söylüyorum, yapacaksın
sadece zamanını boşa harcıyorsun.

1193
00:51:02,100 --> 00:51:03,133
TAMAM.

1194
00:51:03,266 --> 00:51:04,100
Bakın, bu kulağa geliyor
bir meydan okuma gibi,

1195
00:51:04,233 --> 00:51:05,633
ve meydan okumayı seviyorum.

1196
00:51:05,767 --> 00:51:10,467
Kim dedi hayat
bir dizi seçim mi?

1197
00:51:10,600 --> 00:51:11,266
Bilmiyorum.

1198
00:51:11,400 --> 00:51:11,967
Hiçbir fikrin yok mu?

1199
00:51:12,100 --> 00:51:13,000
Hayır.

1200
00:51:13,133 --> 00:51:17,667
Yani bu benim bir seçim yapmam.

1201
00:51:17,800 --> 00:51:20,300
Tamam, seninle aynı seviyeye geleceğim.

1202
00:51:20,433 --> 00:51:23,300
Bakın, genel olarak
Noel tarihi,

1203
00:51:23,433 --> 00:51:25,600
hiç olmadı
başarısız tarama,

1204
00:51:25,734 --> 00:51:28,567
ve biz olamayız
başarısız olan ilk takım.

1205
00:51:28,700 --> 00:51:30,800
Ama başarısız olmadın.

1206
00:51:30,934 --> 00:51:32,400
nerede olduğumu biliyor musun
bugün geç mi gideceksin?

1207
00:51:32,533 --> 00:51:34,233
Annemle turta yapmak için.

1208
00:51:34,367 --> 00:51:36,433
Ve sonrasında,
Atlıkarıncaya gideceğim

1209
00:51:36,567 --> 00:51:39,166
ve bunun nasıl gittiğini görün.

1210
00:51:39,300 --> 00:51:40,400
Harika.

1211
00:51:40,533 --> 00:51:42,834
Bu harika.

1212
00:51:42,967 --> 00:51:44,233
Ama baban.

1213
00:51:44,367 --> 00:51:45,133
Gitmesine izin vereceğim.

1214
00:51:48,734 --> 00:51:50,133
Biraz turtam var
Yapacağım.

1215
00:51:57,734 --> 00:51:59,600
Peki, bu değildi
en iyi işin.

1216
00:51:59,734 --> 00:52:02,300
Teşekkür ederim.

1217
00:52:02,433 --> 00:52:03,066
Bilmiyorum.

1218
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
Belki haklıdır.

1219
00:52:04,333 --> 00:52:06,133
Sence Peter biliyor mu?
kozmik düzen hakkında daha fazla bilgi

1220
00:52:06,266 --> 00:52:07,533
üst düzey yöneticilerimizden daha fazla şey mi var?

1221
00:52:11,633 --> 00:52:13,800
Bir dakika bekle.

1222
00:52:13,934 --> 00:52:15,533
Bekle, ya bu olursa
hata değil miydi?

1223
00:52:15,667 --> 00:52:19,800
Peki ya... her zaman söylediğin gibi,
Roy, her şey olması gerektiği gibi mi?

1224
00:52:19,934 --> 00:52:21,333
Siz ikiniz değil.

1225
00:52:21,467 --> 00:52:24,867
Çocuklar, ya buradaysak?
Peter ve Robert için mi?

1226
00:52:29,033 --> 00:52:31,734
Bu iyi görünüyor, Peter.

1227
00:52:31,867 --> 00:52:34,367
yapmayacağımdan endişeleniyordum
bugün görüşürüz.

1228
00:52:34,500 --> 00:52:36,300
sen olacaksın
beni çok daha fazla görüyorsun.

1229
00:52:36,433 --> 00:52:36,934
Söz veriyorum.

1230
00:52:40,033 --> 00:52:40,600
Peter.

1231
00:52:43,467 --> 00:52:44,700
Ne yapıyorsun?

1232
00:52:44,834 --> 00:52:45,667
Buraya gel, çok çabuk.

1233
00:52:45,800 --> 00:52:46,166
Yapamam.

1234
00:52:46,300 --> 00:52:46,667
Çekip gitmek.

1235
00:52:46,800 --> 00:52:47,700
Çekip gitmek.

1236
00:52:47,834 --> 00:52:48,633
Buraya gelin lütfen, çok çabuk.

1237
00:52:48,767 --> 00:52:49,133
Bir saniyeliğine uzaklaş.

1238
00:52:49,266 --> 00:52:49,500
Sadece git.

1239
00:52:49,633 --> 00:52:50,867
Peter.

1240
00:52:51,000 --> 00:52:52,066
MERHABA.

1241
00:52:52,200 --> 00:52:54,066
Bu kulaklıklar,
gidiyor... evet.

1242
00:52:54,200 --> 00:52:55,133
Tanrım, yapmadım
hatta farkettim ki--

1243
00:52:55,266 --> 00:52:57,233
Evet, almaya devam ediyorlar
daha küçük ve daha küçük.

1244
00:52:57,367 --> 00:52:59,834
İzin ver-- sadece gidiyorum
gidip onları dışarı çıkaralım.

1245
00:53:06,266 --> 00:53:06,600
Hey.

1246
00:53:06,734 --> 00:53:07,367
Biliyorum.

1247
00:53:07,500 --> 00:53:07,967
Biliyorum.

1248
00:53:08,100 --> 00:53:08,600
Biliyorum.

1249
00:53:08,734 --> 00:53:09,700
Üzgünüm.

1250
00:53:09,834 --> 00:53:11,867
Peki Peter, ne istiyorsun?

1251
00:53:12,000 --> 00:53:12,867
Bunun babamla ilgili olduğunu sanıyordum.

1252
00:53:13,000 --> 00:53:14,433
Evet hâlâ soruyorum.

1253
00:53:14,567 --> 00:53:15,800
Ne demek istiyorsun?
eğer bir şeyim olsaydı?

1254
00:53:15,934 --> 00:53:17,533
Her şeye sahip olabilirsin.

1255
00:53:17,667 --> 00:53:19,233
Ne, yazdırıyor musun?
tampon çıkartmaları şimdi mi?

1256
00:53:19,367 --> 00:53:19,767
Ben ciddiyim.

1257
00:53:23,400 --> 00:53:26,300
Ben isterdim...

1258
00:53:26,433 --> 00:53:29,433
İsterdim... isterdim
hayatımın bir anlam ifade etmesi,

1259
00:53:29,567 --> 00:53:31,900
büyükbabamınki gibi
hayatın bir anlamı vardı.

1260
00:53:32,033 --> 00:53:36,600
Kurbağa Çukuru'nu yeniden açardım
Angel, inşa edilmiş bir yer dışında

1261
00:53:36,734 --> 00:53:39,567
kodlamak ve bu sürdürülebilir.

1262
00:53:39,700 --> 00:53:42,400
Ama hadi ama bu
gerçekçi değil.

1263
00:53:42,533 --> 00:53:42,967
Neden?

1264
00:53:43,100 --> 00:53:44,400
Neden?

1265
00:53:44,533 --> 00:53:45,867
Çünkü büyükbabam
bütün hayatını döktü

1266
00:53:46,000 --> 00:53:47,867
o yere ve
sonra battı,

1267
00:53:48,000 --> 00:53:50,133
ve bağımlıydı
babamın üzerinde.

1268
00:53:50,266 --> 00:53:52,967
Ve bunu yapamam.

1269
00:53:53,100 --> 00:53:57,266
Çünkü bunu biliyorum
kulağa aptalca geliyor ama bir o kadar da

1270
00:53:57,400 --> 00:53:58,934
yapmak istediğim gibi
önemli olan bir şey,

1271
00:53:59,066 --> 00:54:01,467
Ben de babamın saygısını istiyorum.

1272
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Bu pek aptalca gelmiyor.

1273
00:54:03,233 --> 00:54:08,300
Belki baban sadece
bunun bir parçası olması gerekiyor.

1274
00:54:08,433 --> 00:54:10,300
Haydi, şirketler
hayırsever kolları var.

1275
00:54:10,433 --> 00:54:13,367
Bu değil.

1276
00:54:13,500 --> 00:54:16,934
Henüz değil ama öyle
mükemmel bir konuma sahip

1277
00:54:17,066 --> 00:54:19,700
bir topluluk için
merkez, büyük bir tane

1278
00:54:19,834 --> 00:54:21,266
bu zaten inşa edilmiş
bir yeri kodlamak

1279
00:54:21,400 --> 00:54:24,100
senin büyükannen ve büyükbaban
konusunda bir vizyonu vardı.

1280
00:54:24,233 --> 00:54:26,033
Az önce unuttun mu?
babamın olduğu kısım

1281
00:54:26,166 --> 00:54:28,533
bunu şuna dönüştüreceğim--

1282
00:54:28,667 --> 00:54:29,967
Bilmiyorum, bir depo mu?

1283
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
Peter, ben sadece
seni düşünüyorum.

1284
00:54:31,633 --> 00:54:34,767
Babanın biraz ihtiyacı var
Noel büyüsü de

1285
00:54:34,900 --> 00:54:37,600
cimri bir iş adamı açılışı
bir topluluk merkezi

1286
00:54:37,734 --> 00:54:42,600
açları doyurmak %100 nedir
scroogings için tasarlandı.

1287
00:54:42,734 --> 00:54:45,700
Sadece babana ihtiyacın var
onun sana ihtiyacı olduğu kadar.

1288
00:54:49,600 --> 00:54:50,633
Sağ.

1289
00:54:50,767 --> 00:54:51,834
Ama asla buna yanaşmayacak.

1290
00:54:51,967 --> 00:54:54,467
Peter, insanlar değişebilir.

1291
00:54:54,600 --> 00:54:57,667
bunu şunun için yapıyorum
uzun zaman oldu ve güven bana,

1292
00:54:57,800 --> 00:55:00,934
baban gibi insanlar değişebilir.

1293
00:55:01,066 --> 00:55:02,767
Ah, bir sorun var.

1294
00:55:02,900 --> 00:55:05,100
Sesli mesaj
Onu terk ettim, şüpheliyim

1295
00:55:05,233 --> 00:55:06,500
telefonumu bile kabul ederdi.

1296
00:55:06,633 --> 00:55:07,767
Hadi ama.

1297
00:55:07,900 --> 00:55:10,166
O muhtemelen
kilitleri değiştirdik.

1298
00:55:10,300 --> 00:55:12,867
Bu sesli mesaj ne kadar sertti?

1299
00:55:13,000 --> 00:55:13,834
Çok sert.

1300
00:55:13,967 --> 00:55:17,600
Tamam, sorun değil.

1301
00:55:17,734 --> 00:55:18,834
Şimdi şunu düşünelim.

1302
00:55:18,967 --> 00:55:19,900
Robert'a başka nasıl ulaşabiliriz?

1303
00:55:20,033 --> 00:55:20,934
Robert'a nasıl ulaşabiliriz?

1304
00:55:21,066 --> 00:55:21,767
Nelerden hoşlanır?

1305
00:55:21,900 --> 00:55:25,433
Parayı seviyor.

1306
00:55:25,567 --> 00:55:26,367
İşi seviyor.

1307
00:55:28,967 --> 00:55:36,533
O seviyor-- hey, anne,
Biraz dışarı çıkmam lazım.

1308
00:55:39,633 --> 00:55:41,033
Nereye gidiyoruz?

1309
00:55:41,166 --> 00:55:42,500
Mutlu Noeller.

1310
00:55:42,633 --> 00:55:43,567
Mutlu Noeller Susan.

1311
00:55:43,700 --> 00:55:44,500
Sadece beni takip et.

1312
00:55:44,633 --> 00:55:45,734
Beni evime kadar takip edin.

1313
00:55:45,867 --> 00:55:47,166
Hadi bakalım.

1314
00:55:47,300 --> 00:55:48,200
Vay.

1315
00:55:48,333 --> 00:55:52,567
Oh, ve bu... bu
Noel Baba'mın atölyesi.

1316
00:55:52,700 --> 00:55:55,734
Ah, çok büyük.

1317
00:55:55,867 --> 00:55:56,767
Büyük?

1318
00:55:56,900 --> 00:55:57,734
Haydi Peter.

1319
00:55:57,867 --> 00:55:59,367
Canlı görün.

1320
00:55:59,500 --> 00:56:01,667
Küçük olanı sor
mantodaki elfler.

1321
00:56:01,800 --> 00:56:02,667
Beni sorgulama.

1322
00:56:02,800 --> 00:56:03,300
Ben bir profesyonelim.

1323
00:56:06,767 --> 00:56:09,567
Ah, ben de merak ediyordum, olabilir mi?
sen bana yaldızlılardan bahset...

1324
00:56:09,700 --> 00:56:11,667
Ah benim altın kaplamalı elflerim.

1325
00:56:11,800 --> 00:56:13,767
Bunlar nadir güzellikler değil mi?

1326
00:56:13,900 --> 00:56:17,100
Bazen bu küçük şeyleri taşıyorum
çantamda bebeklerim var

1327
00:56:17,233 --> 00:56:19,633
çünkü onlar sadece
çok lezzetliler.

1328
00:56:19,767 --> 00:56:21,900
Ve karşılamaya hazır.

1329
00:56:22,033 --> 00:56:24,667
Öldürmeye hazırım, güzel çocuk.

1330
00:56:24,800 --> 00:56:27,633
Yani aldığın açık
Noel ruhunuz geri döndü,

1331
00:56:27,767 --> 00:56:29,567
ve bu çok şaşırtıcı.

1332
00:56:29,700 --> 00:56:31,066
Teşekkür ederim.

1333
00:56:31,200 --> 00:56:32,100
Noel'den bahsetmişken
ruh, bu

1334
00:56:32,233 --> 00:56:34,367
konuşmak istediğim şey
bugün hakkında sana.

1335
00:56:37,867 --> 00:56:38,834
Merak ediyordum...

1336
00:56:38,967 --> 00:56:40,834
Merak ediyordum da...

1337
00:56:40,967 --> 00:56:42,333
Ah, tükür şunu.

1338
00:56:42,467 --> 00:56:46,734
Tükür şunu... eğer istersen
tesadüfen görmüştüm--

1339
00:56:46,867 --> 00:56:49,834
Keşke içeri atlayabilseydim
vücudunu ve onu kontrol et.

1340
00:56:49,967 --> 00:56:50,800
O film neydi?

1341
00:56:50,934 --> 00:56:52,967
Hayalet.

1342
00:56:53,100 --> 00:56:54,467
Özür dilerim, ne dedin?

1343
00:56:54,600 --> 00:56:56,633
Hayaletler.

1344
00:56:56,767 --> 00:56:57,600
Çoğul.

1345
00:56:57,734 --> 00:57:00,133
Üçü.

1346
00:57:00,266 --> 00:57:01,700
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

1347
00:57:01,834 --> 00:57:03,400
Evet, bu çok tanıdık geliyor.

1348
00:57:12,734 --> 00:57:14,400
ve sen istemiyorsun bile
tavşan hakkında bilmek

1349
00:57:14,533 --> 00:57:16,700
bükülmüş delik
bilinçaltı ben

1350
00:57:16,834 --> 00:57:19,867
eklersen düşebilir
biraz biber ve mantar

1351
00:57:20,000 --> 00:57:22,400
o kötü çocuğa.

1352
00:57:22,533 --> 00:57:23,500
Gerçekten mi?

1353
00:57:23,633 --> 00:57:27,700
Evet ama her şeyimde
Yıllardır asla, asla

1354
00:57:27,834 --> 00:57:28,667
böyle bir rüya görmüştüm.

1355
00:57:28,800 --> 00:57:31,800
tüm bunlara yemin ederim
kutsaldır, diye düşündüm

1356
00:57:31,934 --> 00:57:33,467
Biraz astral seyahat yapmıştım.

1357
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
Demek istediğim, bu tek
nasıl olduğunu açıklamanın yolu

1358
00:57:35,533 --> 00:57:37,567
Bu rüyanın bana hissettirdiğini anladım.

1359
00:57:37,700 --> 00:57:41,433
Yani ah oğlum, sen ne zaman
bana bunun gerçek olduğunu söyledi

1360
00:57:41,567 --> 00:57:45,233
bak bu böyle
hissetmesi gerekiyordu.

1361
00:57:45,367 --> 00:57:46,900
Bir şey kesinlikle
senin için yanlış.

1362
00:57:47,033 --> 00:57:49,967
Yani, yapmamız gerektiğini söyleyebilirim
seni kontrol ettireceğim ama sanki

1363
00:57:50,100 --> 00:57:52,600
kim tarafından?

1364
00:57:52,734 --> 00:57:53,700
Teşekkür ederim.

1365
00:57:53,834 --> 00:57:57,967
Onlar da öyle mi?
şu an oda mı?

1366
00:57:58,100 --> 00:58:00,367
Kesinlikle öyleler.

1367
00:58:00,500 --> 00:58:05,033
Yakışıklı bile
ascotlu biri mi?

1368
00:58:05,166 --> 00:58:08,166
Çok hoş değil mi?

1369
00:58:08,300 --> 00:58:10,500
Ah, ascot burada.

1370
00:58:10,633 --> 00:58:11,600
Bu yüzden.

1371
00:58:11,734 --> 00:58:12,767
Bu yüzden.

1372
00:58:12,900 --> 00:58:14,700
Bu yüzden.

1373
00:58:14,834 --> 00:58:15,400
Bu yüzden.

1374
00:58:17,834 --> 00:58:19,200
Peter.

1375
00:58:19,333 --> 00:58:19,934
Ah, evet, olduğu gibi
ne istiyorsun?

1376
00:58:20,066 --> 00:58:20,633
Sağ.

1377
00:58:23,166 --> 00:58:24,400
Yardımınızı istiyoruz.

1378
00:58:27,767 --> 00:58:30,100
Sanırım bir açıklamaya ihtiyacımız var
basın için sen ve Peter

1379
00:58:30,233 --> 00:58:31,033
birlikte.

1380
00:58:31,166 --> 00:58:33,133
Buna gerek kalmayacak.

1381
00:58:33,266 --> 00:58:34,767
Çok basit.

1382
00:58:34,900 --> 00:58:36,100
Fikrimi değiştirdim.

1383
00:58:38,800 --> 00:58:39,166
Bu çok tuhaf.

1384
00:58:39,300 --> 00:58:39,967
Saat kaç?

1385
00:58:40,100 --> 00:58:41,667
Kimse olmamalı
şu ana kadar varıyoruz--

1386
00:58:41,800 --> 00:58:42,533
Merhaba.

1387
00:58:42,667 --> 00:58:43,934
Mutlu Noeller.

1388
00:58:44,066 --> 00:58:45,100
Mutlu Noeller.

1389
00:58:45,233 --> 00:58:49,834
Ah, Robert Baron.

1390
00:58:49,967 --> 00:58:50,834
Susan Kraine.

1391
00:58:50,967 --> 00:58:52,600
Evet.

1392
00:58:52,734 --> 00:58:54,700
Ah, umarım bu değildir
çok fazla müdahale.

1393
00:58:54,834 --> 00:58:55,834
Hiç de bile.

1394
00:58:55,967 --> 00:58:57,533
Ne yapabilirim...

1395
00:58:57,667 --> 00:58:58,367
Biliyor musun, bunu biliyorum
kulağa çok tuhaf geliyor olmalı,

1396
00:58:58,500 --> 00:59:02,700
ama sende böyle bir şey var
harika bir oğul.

1397
00:59:02,834 --> 00:59:03,166
Peter?

1398
00:59:03,300 --> 00:59:04,700
Evet.

1399
00:59:04,834 --> 00:59:07,266
Beni takip etti ve sordu
şarkı söylemeyi düşünür müyüm

1400
00:59:07,400 --> 00:59:09,700
Noel Arifesi partinizde.

1401
00:59:09,834 --> 00:59:10,200
O ne?

1402
00:59:10,333 --> 00:59:11,734
O yaptı.

1403
00:59:11,867 --> 00:59:13,266
Ve sonra bana söylediğinde
benim hayranım olduğunu

1404
00:59:13,400 --> 00:59:15,400
Hayır dedim, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1405
00:59:15,533 --> 00:59:22,200
Ben senin hayranınım
seni aptal kaz.

1406
00:59:22,333 --> 00:59:25,367
Ah, babanı sevdim.

1407
00:59:25,500 --> 00:59:26,166
Babamı tanıyor muydun?

1408
00:59:26,300 --> 00:59:27,367
M-hm.

1409
00:59:27,500 --> 00:59:28,567
O sırada ne yaptı
toplum merkezi

1410
00:59:28,700 --> 00:59:31,834
tüm o yıllar,
ah ne aşk.

1411
00:59:31,967 --> 00:59:34,834
Ve eminim ki sahipsindir
aynı hayırseverlik çizgisi.

1412
00:59:34,967 --> 00:59:38,934
Ve ortaya çıktığı üzere,
Noel Arifesi partileri

1413
00:59:39,066 --> 00:59:44,533
kesinlikle en sevdiğim etkinlik
eğer bana izin verirsen oynamak için.

1414
00:59:49,367 --> 00:59:53,333
Atlı kızak çanları
kasabanın içinden.

1415
00:59:53,467 --> 00:59:57,367
Yüksek sesle şarkı söyleyen ilahileri dinleyin.

1416
00:59:57,500 --> 01:00:01,333
Tek istediğim
Noel buradasın.

1417
01:00:01,467 --> 01:00:04,266
Aşkın bir hediye gibidir
tüm yıl boyunca.

1418
01:00:04,400 --> 01:00:11,900
Kalbimin koridorlarını süsle.

1419
01:00:12,033 --> 01:00:13,767
Çok güzeldi.

1420
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
Teşekkür ederim.

1421
01:00:15,033 --> 01:00:17,567
Vay, bu en neşelisi
Babamı daha önce görmüştüm.

1422
01:00:17,700 --> 01:00:18,934
O zaman sanırım ya şimdi ya da asla.

1423
01:00:19,066 --> 01:00:20,734
TAMAM.

1424
01:00:20,867 --> 01:00:21,433
Bana şans dile.

1425
01:00:21,567 --> 01:00:22,734
Ah, biz de seninle geliyoruz.

1426
01:00:22,867 --> 01:00:23,934
TAMAM.

1427
01:00:24,066 --> 01:00:25,700
Evet, harika.

1428
01:00:25,834 --> 01:00:28,400
Yani sadece hatırla, konuş
kişiseldir, işle ilgili değildir.

1429
01:00:28,533 --> 01:00:30,333
Ve sen gerçekten
geçmişi zorlamak lazım

1430
01:00:30,467 --> 01:00:32,333
Tamam, görmek için bekle
önünde gözyaşı dök...

1431
01:00:32,467 --> 01:00:33,867
Aslında biliyorum.

1432
01:00:34,000 --> 01:00:34,934
Çok üzgünüm.

1433
01:00:35,066 --> 01:00:35,533
Sanırım anladım arkadaşlar.

1434
01:00:35,667 --> 01:00:35,900
TAMAM.

1435
01:00:36,033 --> 01:00:37,500
İyiyim.

1436
01:00:37,633 --> 01:00:39,934
Anladım.

1437
01:00:40,066 --> 01:00:41,100
Ah, gerçek bu değil mi?

1438
01:00:41,233 --> 01:00:42,700
Gerçek bu.

1439
01:00:42,834 --> 01:00:43,734
Kesinlikle.

1440
01:00:43,867 --> 01:00:44,900
MERHABA.

1441
01:00:45,033 --> 01:00:45,433
MERHABA.

1442
01:00:45,567 --> 01:00:46,767
Baba.

1443
01:00:46,900 --> 01:00:47,934
Susan, yani muhteşem.

1444
01:00:48,066 --> 01:00:48,900
Çok teşekkür ederim.

1445
01:00:49,033 --> 01:00:49,700
Hayır.

1446
01:00:49,834 --> 01:00:50,033
Hayır.

1447
01:00:50,166 --> 01:00:50,767
Hayır.

1448
01:00:50,900 --> 01:00:51,400
Teşekkür ederim.

1449
01:00:51,533 --> 01:00:52,567
Bana sorduğun için teşekkür ederim.

1450
01:00:52,700 --> 01:00:54,333
Babanı tanıyorsun
ve ben sadece

1451
01:00:54,467 --> 01:00:57,834
ne kadar kolay olduğunu tartışıyoruz
Noel'in gerçekte ne olduğunu unut

1452
01:00:57,967 --> 01:01:00,767
her şey hakkında.

1453
01:01:00,900 --> 01:01:01,433
Aile.

1454
01:01:01,567 --> 01:01:01,934
Evet.

1455
01:01:02,066 --> 01:01:03,467
Evet, aile.

1456
01:01:03,600 --> 01:01:04,266
Evet eğer düşünürsen
Noeller hakkında

1457
01:01:04,400 --> 01:01:06,433
geçmişinin ve
onları karşılaştırıyorsun

1458
01:01:06,567 --> 01:01:09,433
Noellere
şimdiki zamanın

1459
01:01:09,567 --> 01:01:12,100
ve sonra soruyorsun
kendin, ne yap

1460
01:01:12,233 --> 01:01:15,066
Noellerini istiyorum
geleceğim neye benzeyecek,

1461
01:01:15,200 --> 01:01:17,734
ve her şey şuna dönüyor:

1462
01:01:17,867 --> 01:01:18,600
aileler.

1463
01:01:18,734 --> 01:01:19,066
Evet.

1464
01:01:19,200 --> 01:01:19,967
Evet, doğru.

1465
01:01:20,100 --> 01:01:21,066
Yani, bu sadece...

1466
01:01:21,200 --> 01:01:22,233
çok haklılar.

1467
01:01:22,367 --> 01:01:25,066
Peki, biliyor musun?
gideceğim

1468
01:01:25,200 --> 01:01:27,633
kendime bir yetişkin içeceği alacağım.

1469
01:01:27,767 --> 01:01:28,667
Ah, evet.

1470
01:01:28,800 --> 01:01:29,967
Lütfen, neden sadece...

1471
01:01:30,100 --> 01:01:32,333
sen de bahset...

1472
01:01:32,467 --> 01:01:35,166
yani önemli şeyler.

1473
01:01:35,300 --> 01:01:36,233
Harika.

1474
01:01:36,367 --> 01:01:42,000
Evet çok hoş.

1475
01:01:42,133 --> 01:01:43,967
Gelmene şaşırdım.

1476
01:01:44,100 --> 01:01:47,066
Neyse, bugün Noel arifesi.

1477
01:01:47,200 --> 01:01:48,300
İyi gittiğini düşünüyorum.

1478
01:01:48,433 --> 01:01:49,934
Doğru, değil mi?
iyi gittiğini mi düşünüyorsun?

1479
01:01:50,066 --> 01:01:51,166
Çünkü sana güvenemiyorum.

1480
01:01:51,300 --> 01:01:52,667
Bunu bana nasıl söylersin?

1481
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Ah evet.

1482
01:01:53,934 --> 01:01:54,900
Sadece şeftali.

1483
01:01:55,033 --> 01:01:57,266
Değerini bilmiyorsun
mali sorumlulukla ilgilidir.

1484
01:01:57,400 --> 01:01:59,467
Bilmiyorsun
İnsanların değeri baba.

1485
01:02:03,200 --> 01:02:03,867
Affedersin.

1486
01:02:04,000 --> 01:02:04,567
Peter, bekle.

1487
01:02:04,700 --> 01:02:05,500
TAMAM.

1488
01:02:10,867 --> 01:02:11,166
Peter.

1489
01:02:11,300 --> 01:02:13,066
Katherine.

1490
01:02:13,200 --> 01:02:13,734
Yapamam.

1491
01:02:13,867 --> 01:02:14,567
Bitirdim.

1492
01:02:14,700 --> 01:02:15,700
Onunla yapamam.

1493
01:02:15,834 --> 01:02:17,533
Lütfen benimle konuşur musun?

1494
01:02:17,667 --> 01:02:19,734
Her şey yolundaydı
sen ortaya çıkana kadar.

1495
01:02:19,867 --> 01:02:20,567
Ben iyiydim.

1496
01:02:20,700 --> 01:02:21,066
Sen öyle miydin?

1497
01:02:21,200 --> 01:02:22,967
Evet iyiydim.

1498
01:02:23,100 --> 01:02:25,800
Ben yapmam gerekeni yapıyordum
yapıyor olmak, yetiştirildiğim şey

1499
01:02:25,934 --> 01:02:28,333
anlaşmak, ki bu sadece devam etmek
başım eğik ve duygularım

1500
01:02:28,467 --> 01:02:30,500
kontrol altında çünkü onlar sadece
asla başımı belaya sokma.

1501
01:02:30,633 --> 01:02:31,667
Ah, Peter, dur.

1502
01:02:31,800 --> 01:02:33,500
Lütfen, insanlar
sana bakıyorum.

1503
01:02:33,633 --> 01:02:35,467
İnsanların öyle olduğunu biliyorum
bana bakıyor çünkü ben

1504
01:02:35,600 --> 01:02:37,900
bir hayaletle konuşuyorum
günün ortasında.

1505
01:02:50,367 --> 01:02:51,834
Hadi gidelim.

1506
01:02:51,967 --> 01:02:53,867
Nereye git canım?

1507
01:02:54,000 --> 01:02:55,300
Ev.

1508
01:02:55,433 --> 01:02:56,734
Biz buraya ait değiliz.

1509
01:02:56,867 --> 01:02:59,033
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum
hemen inanmak,

1510
01:02:59,166 --> 01:02:59,867
ama her şey...

1511
01:03:00,066 --> 01:03:01,767
Olması gerektiği gibi mi?

1512
01:03:01,900 --> 01:03:03,400
Hadi.

1513
01:03:03,533 --> 01:03:05,700
Bütün bunlar ne için?

1514
01:03:05,834 --> 01:03:07,600
Burada ne yapıyoruz?

1515
01:03:07,734 --> 01:03:09,233
Peter'ın bize ihtiyacı yok.

1516
01:03:09,367 --> 01:03:10,467
Robert bizi duyamıyor.

1517
01:03:10,600 --> 01:03:13,767
Hiçbir şeyin anlamı yok.

1518
01:03:13,900 --> 01:03:16,233
Çünkü bu onlarla ilgili değil.

1519
01:03:16,367 --> 01:03:17,600
Açıklamaya zaman yok.

1520
01:03:17,734 --> 01:03:19,066
Peter'ın nereye gittiğini biliyor musun?

1521
01:03:30,934 --> 01:03:31,433
Hayır.

1522
01:03:34,066 --> 01:03:35,867
Konuşmaya gerek yok Peter.

1523
01:03:36,000 --> 01:03:37,767
niyetim yok
ilk hayalet olmak

1524
01:03:37,900 --> 01:03:41,400
birini kurumsallaştırmak için.

1525
01:03:41,533 --> 01:03:43,400
seninkini alamam
baba geçmişe.

1526
01:03:43,533 --> 01:03:45,266
Evet biliyorum.

1527
01:03:45,400 --> 01:03:48,633
Ama seni tekrar geri götürebilirim.

1528
01:03:48,767 --> 01:03:51,967
bir şey var
Görmeni istiyorum.

1529
01:03:52,100 --> 01:03:53,133
Hayır, teşekkürler.

1530
01:03:53,266 --> 01:03:54,667
Aslında sormuyorum Peter.

1531
01:04:01,967 --> 01:04:05,000
Bu olurdu
dışarısı soğuk.

1532
01:04:05,133 --> 01:04:07,433
Kalbim öyle sıcak ki.

1533
01:04:07,567 --> 01:04:13,467
Her şeyimizi arıyoruz
yaşıyor, ama gerçekten istediğim tek şey.

1534
01:04:13,600 --> 01:04:14,700
Bekle, bu...

1535
01:04:14,834 --> 01:04:17,100
Hayır, bu yanlış.

1536
01:04:17,233 --> 01:04:18,667
Bu benim geçmişim.

1537
01:04:18,800 --> 01:04:20,867
Bu Peter'ın da geçmişi.

1538
01:04:21,000 --> 01:04:22,467
Sadece sen.

1539
01:04:22,600 --> 01:04:23,967
Sadece sen bebeğim.

1540
01:04:30,834 --> 01:04:33,367
İzlemeye devam edin.

1541
01:04:33,500 --> 01:04:39,700
tüm hayatımız boyunca,
ama gerçekten istediğim tek şey.

1542
01:04:39,834 --> 01:04:41,533
Bahisler.

1543
01:04:41,667 --> 01:04:44,900
Bu büyükanne Betsy mi?

1544
01:04:45,033 --> 01:04:46,734
Betsy Wilkins büyükannen miydi?

1545
01:04:46,867 --> 01:04:49,333
Wilkins onun kızlık soyadıydı.

1546
01:04:49,467 --> 01:04:51,166
O benim en iyi arkadaşımdı.

1547
01:04:51,300 --> 01:04:53,066
Birlikte büyüdük.

1548
01:04:53,200 --> 01:04:53,767
Beklemek.

1549
01:04:53,900 --> 01:04:54,500
Beklemek.

1550
01:04:54,633 --> 01:04:55,934
Yani bu şu anlama geliyor: burada mısın?

1551
01:04:56,066 --> 01:04:57,767
Peki, olacağım.

1552
01:04:57,900 --> 01:04:59,200
Ben geleceğim.

1553
01:05:06,767 --> 01:05:08,633
Onunla her gün tanışırdım
vardiyasından sonraki gece,

1554
01:05:08,767 --> 01:05:10,066
böylece eve birlikte yürüyebiliriz.

1555
01:05:10,200 --> 01:05:12,266
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

1556
01:05:12,400 --> 01:05:13,300
Mutlu Noeller Katherine.

1557
01:05:13,433 --> 01:05:15,300
Mutlu Noeller Gabe.

1558
01:05:15,433 --> 01:05:15,967
Aç?

1559
01:05:16,100 --> 01:05:17,100
Açlıktan öldüm.

1560
01:05:17,233 --> 01:05:19,000
Izgaraya ne dersin
peynir gitmeli.

1561
01:05:19,133 --> 01:05:20,600
Eminim.

1562
01:05:20,734 --> 01:05:21,467
Kat.

1563
01:05:21,600 --> 01:05:23,100
Hey.

1564
01:05:23,233 --> 01:05:25,233
İki masam daha var
ve sonra buradan çıkıyoruz.

1565
01:05:25,367 --> 01:05:25,934
Acele etmeyin.

1566
01:05:32,533 --> 01:05:33,333
İşte buyurun.

1567
01:05:33,467 --> 01:05:34,233
Ruhban okulu nasıl?

1568
01:05:34,367 --> 01:05:35,400
Teşekkür ederim.

1569
01:05:35,533 --> 01:05:37,066
Sorun değil.

1570
01:05:37,200 --> 01:05:39,066
Rüya değil, değil mi?

1571
01:05:39,200 --> 01:05:41,000
memnun olacağım
işim var ama ben

1572
01:05:41,133 --> 01:05:42,233
sanırım bu kadar olacak.

1573
01:05:42,367 --> 01:05:43,633
İşin hiçbir sakıncası yok.

1574
01:05:43,767 --> 01:05:44,667
Boş ver.

1575
01:05:44,800 --> 01:05:46,333
Hayır, kulağa aptalca gelecektir.

1576
01:05:46,467 --> 01:05:47,767
Beni dene.

1577
01:05:47,900 --> 01:05:49,266
Ah.

1578
01:05:49,400 --> 01:05:51,066
Ben de öyle hissediyorum
çok daha fazlası var

1579
01:05:51,200 --> 01:05:54,066
bunun için yapabileceğim
bir fark yaratmak için dünya.

1580
01:05:54,200 --> 01:05:55,633
Peki ne bekliyorsun?

1581
01:05:55,767 --> 01:05:57,000
Bilmiyorum.

1582
01:05:57,133 --> 01:05:59,433
sadece kendim gibi hissediyorum
nasıl olduğunu bulmamız lazım.

1583
01:05:59,567 --> 01:06:00,934
Zaman yok
şimdiki gibi.

1584
01:06:13,433 --> 01:06:14,300
Donuyorum.

1585
01:06:14,433 --> 01:06:17,333
Hadi gidelim.

1586
01:06:17,467 --> 01:06:19,900
Ve sonra o aslında
parmaklarını bana doğru şıklattı.

1587
01:06:20,033 --> 01:06:21,000
Ne?

1588
01:06:21,133 --> 01:06:22,633
İnanamıyorum...
inanabiliyor musun

1589
01:06:22,767 --> 01:06:24,467
o adamın cesareti
orada olacağımı varsay

1590
01:06:24,600 --> 01:06:25,967
ona hizmet etmek.

1591
01:06:26,100 --> 01:06:27,900
Şunu söylemek istedim, dinle
Bayım, kendinize içki alın.

1592
01:06:28,033 --> 01:06:29,300
Tabii ki yapmadım?

1593
01:06:29,433 --> 01:06:29,900
MERHABA.

1594
01:06:30,033 --> 01:06:30,734
İşte buyurun.

1595
01:06:30,867 --> 01:06:32,133
Bu sizin için.

1596
01:06:32,266 --> 01:06:34,300
Ve bu olduğu için çok üzgünüm
bu gece için sahip olduğum tek şey.

1597
01:06:34,433 --> 01:06:35,300
Teşekkürler Katherine.

1598
01:06:35,433 --> 01:06:36,033
Kusura bakmayın.

1599
01:06:36,166 --> 01:06:36,900
Sen bir meleksin.

1600
01:06:37,033 --> 01:06:38,533
Mutlu Noeller.

1601
01:06:38,667 --> 01:06:39,867
Mutlu Noeller.

1602
01:06:40,000 --> 01:06:41,133
Mutlu Noeller.

1603
01:06:41,266 --> 01:06:44,066
İyi geceler.

1604
01:06:44,200 --> 01:06:47,333
Ooh, o adam mı yaptı?
son sinirime gir.

1605
01:06:47,467 --> 01:06:48,467
Eğer tekrar gelirse...

1606
01:06:48,600 --> 01:06:49,667
sanırım öyle
korkunç olan herkes

1607
01:06:49,800 --> 01:06:51,700
bu şekilde yaşamak zorunda olmalı.

1608
01:06:51,834 --> 01:06:55,066
olacak
bu gece çok soğuk.

1609
01:06:55,200 --> 01:06:57,300
Keşke harcayabilselerdi
Rootie Tootie'de gece,

1610
01:06:57,433 --> 01:06:58,967
biliyor musun?

1611
01:06:59,100 --> 01:07:00,300
Yani neden oturmalı?
insanlar bütün gece boş

1612
01:07:00,433 --> 01:07:01,800
sokakta mı uyuyorsun?

1613
01:07:01,934 --> 01:07:04,133
Bu çok iyi bir soru.

1614
01:07:04,266 --> 01:07:05,367
Gabe'e sormalısın.

1615
01:07:05,500 --> 01:07:06,767
O her şeyin içinde
hayır işleri.

1616
01:07:06,900 --> 01:07:09,800
Evet.

1617
01:07:09,934 --> 01:07:11,734
İyi, burası
nihayet açıldı.

1618
01:07:14,767 --> 01:07:15,633
Büyükbaba Bob.

1619
01:07:15,767 --> 01:07:17,033
Büyükbaba Bob?

1620
01:07:17,166 --> 01:07:17,867
Mümkün değil.

1621
01:07:18,000 --> 01:07:19,433
Bütün ev.

1622
01:07:19,567 --> 01:07:20,700
Teşekkür ederim.

1623
01:07:20,834 --> 01:07:21,600
Merhaba.

1624
01:07:21,734 --> 01:07:22,734
Biraz sakıza ihtiyacım var.

1625
01:07:22,867 --> 01:07:23,934
Şanslısın.

1626
01:07:24,066 --> 01:07:27,200
Sakız bir şeydir
Bende çok var.

1627
01:07:27,333 --> 01:07:29,800
Büyükbaba Bob, seni serseri.

1628
01:07:29,934 --> 01:07:31,066
Dışarısı soğuk.

1629
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Evet, ne kadar
bu battaniyeler mi?

1630
01:07:32,533 --> 01:07:34,066
5 dolar.

1631
01:07:34,200 --> 01:07:36,400
Herşeyi harcayamazsın
başka insanlara bulaştın.

1632
01:07:36,533 --> 01:07:37,600
Donabilirler.

1633
01:07:37,734 --> 01:07:39,200
Orada bir aile var.

1634
01:07:39,333 --> 01:07:41,400
Kat zaten verdi
onlara akşam yemeğini.

1635
01:07:41,533 --> 01:07:42,400
Noel.

1636
01:07:42,533 --> 01:07:44,300
Herkes sıcak bir yemeği hak eder.

1637
01:07:44,433 --> 01:07:45,400
Bu benim sorumluluğumda.

1638
01:07:45,533 --> 01:07:46,867
Gerçekten mi?

1639
01:07:47,000 --> 01:07:48,867
Vay, çok naziksin.

1640
01:07:49,000 --> 01:07:50,400
Peki ya bu?

1641
01:07:50,533 --> 01:07:51,967
Elimde biraz ürün var
gerisi kötü gidecek.

1642
01:07:52,100 --> 01:07:53,300
Faydalı olacağını biliyorum.

1643
01:07:57,500 --> 01:07:59,033
Rüya gibi, değil mi?

1644
01:07:59,166 --> 01:07:59,934
Ne düşünüyorsun?

1645
01:08:00,133 --> 01:08:01,700
Benden hoşlandığını mı düşünüyorsun?

1646
01:08:01,834 --> 01:08:03,500
Betsy, her zaman şunu söyledim:
kalbi hayatta olan bir ruh değil

1647
01:08:03,633 --> 01:08:04,633
daha hızlı vuruş yapamazsınız.

1648
01:08:04,767 --> 01:08:05,300
Daha hızlı.

1649
01:08:08,100 --> 01:08:09,667
Vay.

1650
01:08:09,800 --> 01:08:10,500
Teşekkür ederim.

1651
01:08:10,633 --> 01:08:11,500
Ve bana teşekkür etmene gerek yok.

1652
01:08:11,633 --> 01:08:13,133
Bunu daha sık yapmalıyım.

1653
01:08:13,266 --> 01:08:14,767
Ne kadar hasta olurdu
yiyecekler çöpe atılıyor.

1654
01:08:14,900 --> 01:08:19,667
O zaman belki de başlamalıyız
her gece buraya uğruyorum.

1655
01:08:19,800 --> 01:08:21,100
Ah, vur.

1656
01:08:21,233 --> 01:08:23,467
unuttuğumu yeni farkettim
ipuçlarımı almak için.

1657
01:08:23,600 --> 01:08:24,700
Bunları halledebilirim.

1658
01:08:24,834 --> 01:08:25,200
Hayır.

1659
01:08:25,333 --> 01:08:25,700
Hayır.

1660
01:08:25,834 --> 01:08:26,266
Hayır.

1661
01:08:26,400 --> 01:08:26,934
Tamam.

1662
01:08:27,066 --> 01:08:27,500
Yapacağım.

1663
01:08:27,633 --> 01:08:28,934
Yapacağım.

1664
01:08:29,066 --> 01:08:29,934
bunu çalıştırmak istiyorum
Zaten Gabe'in fikri.

1665
01:08:30,066 --> 01:08:31,967
Şimdiki gibi bir zaman yok, değil mi?

1666
01:08:32,100 --> 01:08:32,867
Teşekkür ederim.

1667
01:08:33,000 --> 01:08:34,767
Sadece bunu alacağım.

1668
01:08:34,900 --> 01:08:35,300
Aman tanrım.

1669
01:08:35,433 --> 01:08:37,033
Teşekkür ederim.

1670
01:08:37,166 --> 01:08:39,300
girmeyeceğine inanıyorum
Ben yokken herhangi bir sorun çıkar.

1671
01:08:39,433 --> 01:08:41,133
Hiç yaptım mı?

1672
01:08:41,266 --> 01:08:44,367
Seninle tanışmak güzeldi.

1673
01:08:44,500 --> 01:08:49,500
Yani elimizde 13 farklı
tatlar ve 7 farklı şekil.

1674
01:08:49,633 --> 01:08:52,533
Kişisel favorim...

1675
01:08:52,667 --> 01:08:53,400
Git.

1676
01:09:09,133 --> 01:09:11,033
Noel'de öldün.

1677
01:09:11,166 --> 01:09:12,667
Evet hepimiz öyle yaptık.

1678
01:09:12,800 --> 01:09:14,200
Bu şekilde çalışır.

1679
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
Eminim bunu anlamamışsındır, değil mi?

1680
01:09:16,233 --> 01:09:16,433
Hayır.

1681
01:09:20,066 --> 01:09:23,433
Yani hep merak ettim.

1682
01:09:23,567 --> 01:09:26,533
umarım bu bir şey değildir
Seni buraya getirmek hata.

1683
01:09:29,033 --> 01:09:31,934
Hayır değildi.

1684
01:09:32,066 --> 01:09:33,767
öyle olmasına sevindim
ben ve Betsy değil.

1685
01:09:37,867 --> 01:09:40,533
Burada olduğuna sevindim.

1686
01:09:40,667 --> 01:09:42,533
Ben de.

1687
01:09:42,667 --> 01:09:45,166
Bir durağımız daha var.

1688
01:09:45,300 --> 01:09:45,767
TAMAM.

1689
01:09:56,000 --> 01:09:59,734
Katherine Marley çok
topluluğumuzun özel bir parçası.

1690
01:09:59,867 --> 01:10:03,100
Ve o gittiğinden beri
uzakta, bir yıl önce,

1691
01:10:03,233 --> 01:10:04,600
deniyorduk
ne olduğunu anlamak için

1692
01:10:04,734 --> 01:10:06,200
onu kutlamak için yapabiliriz.

1693
01:10:06,333 --> 01:10:08,600
Bu yüzden öyle görünüyorsun
İlk tanıştığımızda tanıdıktı.

1694
01:10:08,734 --> 01:10:10,867
O resim ortadaydı
topluluktaki masa

1695
01:10:11,000 --> 01:10:13,367
her zaman merkezde.

1696
01:10:13,500 --> 01:10:15,433
Ah, inanamıyorum
hiç sormadım

1697
01:10:15,567 --> 01:10:17,166
büyükbabam sen kimdin.

1698
01:10:17,300 --> 01:10:21,700
Şimdi, işleri başlatmak için, ben
Betsy Wilkins'i arayacağım.

1699
01:10:21,834 --> 01:10:23,734
Affedersiniz Betsy Baron.

1700
01:10:31,900 --> 01:10:36,900
Kat benim en iyi arkadaşımdı, en iyisi
şimdiye kadar tanıdığım kişi,

1701
01:10:37,033 --> 01:10:39,567
her zaman düşünüyorum
diğer herkes hakkında.

1702
01:10:39,700 --> 01:10:43,600
Yardım etmeye çalışırken öldü
insanlar Noel'de,

1703
01:10:43,734 --> 01:10:46,367
ve Kat gidiyordu
çok daha fazla insana yardım et.

1704
01:10:46,500 --> 01:10:51,900
Sadece zamana ihtiyacı vardı
nasıl olduğunu anlamak için.

1705
01:10:52,033 --> 01:10:55,433
Ve bak, gerçekten bilmiyorum
kazalara inanın.

1706
01:10:55,567 --> 01:11:00,166
bence her şey olduğu gibi
olması lazım ama bu

1707
01:11:00,300 --> 01:11:05,133
ne zaman olduğunu anlamak çok zor
şöyle bir şey olur.

1708
01:11:05,266 --> 01:11:08,767
Ama belki geri kalanı
hepimiz hayatımızı yaşıyoruz

1709
01:11:08,900 --> 01:11:14,834
biraz daha Kat'e benziyor,
mantıklı gelmeye başlayacak.

1710
01:11:14,967 --> 01:11:16,834
Yani bugün buradayız
olduğumuzu duyurmak

1711
01:11:16,967 --> 01:11:19,900
küçük bir parça aldım
caddenin karşısındaki arsa,

1712
01:11:20,033 --> 01:11:21,834
ve biz bir tane inşa edeceğiz
oradaki toplum merkezi

1713
01:11:21,967 --> 01:11:24,000
Kat'in onuruna.

1714
01:11:24,133 --> 01:11:26,633
O artık bizim meleğimiz.

1715
01:11:26,767 --> 01:11:30,333
İşte böyle olacak
Kurbağa İçi Boş Melek denir.

1716
01:11:32,767 --> 01:11:33,600
Biliyor musun, Kat...

1717
01:11:52,133 --> 01:11:53,867
Keşke bilseydim
başka ne yazmış.

1718
01:11:59,567 --> 01:12:02,033
Peki Kurbağa ne zaman
İçi Boş Melek kapalı,

1719
01:12:02,166 --> 01:12:03,533
her şey saklandı
bodrumda.

1720
01:12:09,834 --> 01:12:12,367
Gazetelerin bunlara ihtiyacı yok.

1721
01:12:12,500 --> 01:12:13,200
Beklemek.

1722
01:12:13,333 --> 01:12:16,533
Vay be, bu çok çılgınca.

1723
01:12:16,667 --> 01:12:19,233
Hakikat Anı.

1724
01:12:19,367 --> 01:12:20,567
Lütfen, lütfen orada olun.

1725
01:12:23,834 --> 01:12:26,700
Ah, Betsy.

1726
01:12:26,834 --> 01:12:27,400
Dikkat olmak.

1727
01:12:31,433 --> 01:12:35,567
Ne olursa olsun olması gerektiği gibi
caddeyi geçmek için.

1728
01:12:50,000 --> 01:12:50,900
Şansın var mı?

1729
01:12:51,033 --> 01:12:52,133
O burada değil.

1730
01:12:52,266 --> 01:12:53,433
TAMAM.

1731
01:12:53,567 --> 01:12:55,100
Eminim o içeridedir
onun huysuz yeri.

1732
01:12:55,233 --> 01:12:56,300
Huysuz bir yeri mi var?

1733
01:12:56,433 --> 01:12:57,567
Evet.

1734
01:12:57,700 --> 01:12:59,433
öyle olduğunu düşündüm
sadece dinlenme durumu.

1735
01:13:01,834 --> 01:13:02,867
Evet, bakın.

1736
01:13:03,000 --> 01:13:04,200
İşte orada.

1737
01:13:04,333 --> 01:13:05,767
TAMAM.

1738
01:13:05,900 --> 01:13:08,166
Peki, ben gideceğim.

1739
01:13:08,300 --> 01:13:09,867
Size biraz mahremiyet verelim.

1740
01:13:10,000 --> 01:13:13,867
Oh, istemediğinden eminsin
geride kalıp beni itmek

1741
01:13:14,000 --> 01:13:15,133
raylara mı?

1742
01:13:15,266 --> 01:13:16,467
Biliyorsun, endişelenmiyorum.

1743
01:13:16,600 --> 01:13:16,967
Neden?

1744
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
O senin baban.

1745
01:13:18,834 --> 01:13:22,467
Yani bunların hepsi iyi
eşyaların orada olması gerekiyor.

1746
01:13:22,600 --> 01:13:23,166
Evet.

1747
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
Sadece kalpten konuşun.

1748
01:13:25,433 --> 01:13:28,433
Ve unutma ki hayır
ne olursa olsun,

1749
01:13:28,567 --> 01:13:30,200
her şey olması gerektiği gibi.

1750
01:13:30,333 --> 01:13:31,800
Biraz kadere benziyor.

1751
01:13:31,934 --> 01:13:33,133
Belki öyledir.

1752
01:13:54,567 --> 01:14:01,133
Baba, öyle düşündüğünü biliyorum
Büyükbabamı putlaştırdım ve ben de öyle yaptım.

1753
01:14:04,333 --> 01:14:07,734
Seni her zaman daha çok idolleştirdim.

1754
01:14:07,867 --> 01:14:09,734
Yaptım.

1755
01:14:09,867 --> 01:14:11,700
Neden benim bile olduğumu düşünüyorsun?
şirkette işe girdin mi?

1756
01:14:14,333 --> 01:14:15,900
Sadece harcamak istedim
seninle daha fazla zaman.

1757
01:14:18,867 --> 01:14:20,567
Ama öyleymiş gibi yapamam
olmadığım bir şey ol,

1758
01:14:20,700 --> 01:14:22,700
ve istemiyorum
işi devralmak.

1759
01:14:22,834 --> 01:14:26,000
Evet bunu sen yaptın
tamamen açık.

1760
01:14:26,133 --> 01:14:28,600
Ama bu benim anlamına gelmiyor
bunun bir parçası olmak istemiyorum.

1761
01:14:32,066 --> 01:14:35,734
Bunu her zaman söylerdin
bir aile şirketiydi, değil mi?

1762
01:14:35,867 --> 01:14:39,567
Ve bu kısım her zaman karıştı
ben çünkü ben söylemiyorum

1763
01:14:39,700 --> 01:14:43,367
Her zaman bunun daha fazlası olduğunu düşünmüştüm
her şeyden çok bir pazarlama taktiği.

1764
01:14:43,500 --> 01:14:45,834
Ama başlıyorum
belki sensin diye düşünüyorum

1765
01:14:45,967 --> 01:14:49,900
ona öyle denildi çünkü bu
ne olmasını istiyordun?

1766
01:14:50,033 --> 01:14:54,533
Belki de bu yüzden hiç satmadın
Frog Hollow'daki blokta.

1767
01:14:54,667 --> 01:14:58,400
Belki içine girmişsindir
bakkal işi

1768
01:14:58,533 --> 01:15:00,700
harcayabilesin diye
babanla daha fazla vakit geçir.

1769
01:15:03,767 --> 01:15:07,900
Babam herşeyini verdi
yabancılara mecburdu,

1770
01:15:08,033 --> 01:15:14,667
sadece parayı değil, zamanını da
onun aşkı, hepsi.

1771
01:15:14,800 --> 01:15:16,633
Mükemmel olmayabilirim
ama yaptığım her şey

1772
01:15:16,767 --> 01:15:18,600
için bilgilendirici oldu
sen, yani asla

1773
01:15:18,734 --> 01:15:21,800
benim gibi endişelenmek zorundayım.

1774
01:15:21,934 --> 01:15:24,667
Hiçbir fikrin yok
bu nasıl bir şey.

1775
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
Haklısın.

1776
01:15:26,133 --> 01:15:28,433
Yapmıyorum.

1777
01:15:28,567 --> 01:15:32,667
Ve ben çok çok şanslıyım.

1778
01:15:32,800 --> 01:15:35,467
Baba, o kadar çok var ki
oradaki insanlar harcıyor

1779
01:15:35,600 --> 01:15:41,066
tüm hayatları
senin gibi endişeleniyorum.

1780
01:15:41,200 --> 01:15:45,000
Peki neden aile olamıyoruz?
birbiriyle ilgilenen

1781
01:15:45,133 --> 01:15:46,467
ve diğer insanlarla ilgileniyor mu?

1782
01:15:49,633 --> 01:15:51,233
Sana bir teklifim var.

1783
01:15:51,367 --> 01:15:55,600
taşımamız gerektiğini düşünüyorum
büyükanne ve büyükbabanın rüyası

1784
01:15:55,734 --> 01:15:58,400
ve Rootie'yi çevir
Bir toplantıya katıl

1785
01:15:58,533 --> 01:16:01,667
tamamı için yer
topluluk ve ben

1786
01:16:01,800 --> 01:16:04,066
bunu birlikte yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

1787
01:16:04,200 --> 01:16:05,700
Bu yüzden mi buradasın?

1788
01:16:05,834 --> 01:16:08,467
Hayır buradayım çünkü
seni gururlandırmak istiyorum

1789
01:16:08,600 --> 01:16:10,367
ve yapmak istiyorum
Büyükbaba gurur duyuyor,

1790
01:16:10,500 --> 01:16:11,533
ve kendimi gururlandırmak istiyorum.

1791
01:16:14,500 --> 01:16:16,967
Ve başka kim olduğunu biliyorsun
gururlandırmak ister misin?

1792
01:16:17,100 --> 01:16:17,667
Büyükanne.

1793
01:16:24,033 --> 01:16:28,900
Gerçekten hiç bilmiyordum
o, ama keşke olsaydı.

1794
01:16:29,033 --> 01:16:30,533
Kat için.

1795
01:16:30,667 --> 01:16:32,867
Bu onun arkadaşıydı.

1796
01:16:33,000 --> 01:16:34,033
Genç yaşta öldü sanırım.

1797
01:16:34,166 --> 01:16:36,900
Bunu nereden buldun?

1798
01:16:37,033 --> 01:16:38,900
Okuyun.

1799
01:16:39,033 --> 01:16:40,900
Ve eğer hâlâ
neyle ilgileniyorum

1800
01:16:41,033 --> 01:16:44,133
Bence sen ve ben inşa edebiliriz
birlikte size şunu söylemek isterim:

1801
01:16:44,266 --> 01:16:48,834
Baba, bu sadece benim değil
Miras, o senin de.

1802
01:17:04,333 --> 01:17:08,734
Kat benim en iyi arkadaşımdı.
tanıdığım en iyi insan

1803
01:17:08,867 --> 01:17:11,800
her zaman düşünüyorum
diğer herkes hakkında.

1804
01:17:11,934 --> 01:17:15,633
Yardım etmeye çalışırken öldü
insanlar Noel'de,

1805
01:17:15,767 --> 01:17:18,200
ve Kat gidiyordu
çok daha fazla insana yardım et.

1806
01:17:18,333 --> 01:17:21,600
Sadece zamana ihtiyacı vardı
nasıl olduğunu anlamak için.

1807
01:17:21,734 --> 01:17:25,567
Ve bak, gerçekten bilmiyorum
kazalara inanın.

1808
01:17:25,700 --> 01:17:29,900
bence her şey olduğu gibi
olması lazım ama bu

1809
01:17:30,033 --> 01:17:34,066
ne zaman olduğunu anlamak çok zor
şöyle bir şey olur.

1810
01:17:34,200 --> 01:17:38,333
Belki geri kalanımız kendi hayatımızı yaşarsa
biraz daha Kat'e benziyor,

1811
01:17:38,467 --> 01:17:41,400
mantıklı gelmeye başlayacak.

1812
01:17:41,533 --> 01:17:42,967
Yani bugün buradayız
olduğumuzu duyurmak

1813
01:17:43,100 --> 01:17:45,800
küçük bir parça aldım
caddenin karşısındaki arsa,

1814
01:17:45,934 --> 01:17:48,400
ve biz bir tane inşa edeceğiz
oradaki toplum merkezi

1815
01:17:48,533 --> 01:17:49,600
Kat'in onuruna.

1816
01:17:49,734 --> 01:17:53,500
O artık bizim meleğimiz, yani
buna böyle denilecek,

1817
01:17:53,633 --> 01:17:56,233
Kurbağa İçi Boş Melek.

1818
01:17:56,367 --> 01:18:00,300
Biliyor musun, Kat oradaydı
kocam Bob'la tanıştığımda

1819
01:18:00,433 --> 01:18:04,567
ve az önce şunu öğrendik ki
kendimize ait küçük bir taneye sahip olmak.

1820
01:18:04,700 --> 01:18:08,400
Umarım bu bebeği öyle yetiştiririz
Kat kadar sevgi dolu ve cömert

1821
01:18:08,533 --> 01:18:11,166
hayatının her günüydü.

1822
01:18:11,300 --> 01:18:12,900
Çünkü değildi
sadece Noel'de

1823
01:18:13,033 --> 01:18:16,667
onun bir melek olduğunu,
her gündü.

1824
01:18:32,767 --> 01:18:35,300
Yani şöyle görünüyor
aslında...

1825
01:18:35,433 --> 01:18:38,467
Evet, sanırım öyle.

1826
01:18:38,600 --> 01:18:42,400
şuraya mı gidiyorsun
bu gece atlıkarınca mı?

1827
01:18:42,533 --> 01:18:44,200
Biliyor musun?
buna cevap verme.

1828
01:18:44,333 --> 01:18:48,133
Ben gitmiyorum Katherine.

1829
01:18:48,266 --> 01:18:51,667
gerçekten anlamıyorum
bunların ne anlama geldiğini

1830
01:18:51,800 --> 01:18:57,200
ama bunu biliyorum
çok önemli bir şey ki bu

1831
01:18:57,333 --> 01:19:01,734
sen birisin mi
sevebileceğim,

1832
01:19:01,867 --> 01:19:04,934
ve bence sen
beni de sevebilirdi.

1833
01:19:05,066 --> 01:19:06,567
Artık bildiğim
bunun mümkün olduğunu

1834
01:19:06,700 --> 01:19:09,367
Asla uzlaşmak istemiyorum.

1835
01:19:09,500 --> 01:19:12,900
Ve eğer bunu hiç hissetmezsem
yine öyle, en azından

1836
01:19:13,033 --> 01:19:20,200
Bunu bir kez hissettim, bu
gerçekten nazik, komik,

1837
01:19:20,333 --> 01:19:23,000
ve güzel hayalet.

1838
01:19:30,066 --> 01:19:30,567
Gitmek.

1839
01:19:47,033 --> 01:19:48,400
Elbette.

1840
01:19:48,533 --> 01:19:49,900
O kadar hızlı değil canım.

1841
01:19:50,033 --> 01:19:50,734
O kadar hızlı değil mi?

1842
01:19:50,867 --> 01:19:51,967
5 dakikamız var.

1843
01:19:52,100 --> 01:19:54,100
Bilirsin, her şeyimde
yıllar hayalet gibi

1844
01:19:54,233 --> 01:19:56,934
asla bitirmedim
bir Noel sezonu

1845
01:19:57,066 --> 01:19:59,934
geleceğe bir ziyaret yapmadan.

1846
01:20:00,066 --> 01:20:02,300
Kime gidiyorsun
geleceğe mi götürelim?

1847
01:20:02,433 --> 01:20:05,300
Lütfen bana hemen söyle
sen bunu fark ettiğini

1848
01:20:05,433 --> 01:20:06,800
her zaman görev vardı.

1849
01:20:12,667 --> 01:20:14,033
te

1850
01:20:14,166 --> 01:20:16,200
sırf hepsini görebileyim diye
azarlayacağım insanlar

1851
01:20:16,333 --> 01:20:17,367
ve onlara nasıl yardım edeceğim?

1852
01:20:17,500 --> 01:20:18,767
Bu da bir gelecek.

1853
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
Elbette seni götürebilirim
istersen orada.

1854
01:20:20,433 --> 01:20:21,800
2 dakikan var Roy.

1855
01:20:21,934 --> 01:20:23,600
Ama neden yapayım ki
seni bir geleceğe götür

1856
01:20:23,734 --> 01:20:25,200
zaten hayal edebildiğin kadar mı?

1857
01:20:30,300 --> 01:20:31,233
Ah, bu...

1858
01:20:36,667 --> 01:20:39,333
Yapamam.

1859
01:20:39,467 --> 01:20:40,533
Bunların hiçbirine sahip olamam.

1860
01:20:40,667 --> 01:20:42,133
Neden bana gösterdin?

1861
01:20:42,266 --> 01:20:43,700
sana söyleyebileceğim tek şey
eğer onu görebilseydin,

1862
01:20:43,834 --> 01:20:45,367
bir yerde var olması gerekir.

1863
01:20:45,500 --> 01:20:46,934
60 saniye.

1864
01:20:47,066 --> 01:20:48,800
Ama yeterince cesur ol
nereye gitmek istediğini gör.

1865
01:20:54,266 --> 01:20:54,734
TAMAM.

1866
01:21:04,333 --> 01:21:05,700
Nereye gitmek istediğimi biliyorum.

1867
01:21:09,000 --> 01:21:11,233
Bu asla daha az korkunç olamaz.

1868
01:21:11,367 --> 01:21:15,734
Bir tane bulacaklarını düşünüyorsun
bizi taşımanın daha nazik yolu.

1869
01:21:15,867 --> 01:21:18,867
Peki karar nedir?

1870
01:21:19,000 --> 01:21:19,834
Merak etme Charlie.

1871
01:21:19,967 --> 01:21:20,867
Pisliğini temizledik.

1872
01:21:21,000 --> 01:21:24,200
Ah, bu çok rahatladı.

1873
01:21:24,333 --> 01:21:26,200
Peki o zaman izin ver bana.

1874
01:21:30,000 --> 01:21:32,100
Geliyor muyuz yoksa...

1875
01:21:32,233 --> 01:21:35,900
umarım her ne olursa olsun
tam olarak istediğin şey var.

1876
01:21:36,033 --> 01:21:39,500
Roy, sana diliyorum
benimle gelebilirdi.

1877
01:21:39,633 --> 01:21:42,133
her an seninle olacağım
adım adım canım.

1878
01:21:45,967 --> 01:21:47,700
Ve Arlene.

1879
01:21:47,834 --> 01:21:51,667
Ah, sahneye gerek yok.

1880
01:21:51,800 --> 01:21:52,233
Teşekkür ederim.

1881
01:21:52,367 --> 01:21:53,700
Ne için?

1882
01:21:53,834 --> 01:21:54,667
Sadece sen olduğun için.

1883
01:21:54,800 --> 01:21:55,867
Elbette.

1884
01:21:56,000 --> 01:21:58,500
Peki, almadan önce
kesinlikle sırılsıklam--

1885
01:21:58,633 --> 01:22:00,100
Hoşçakal.

1886
01:22:00,233 --> 01:22:02,800
Yani bunu gerçekten yapacaksın.

1887
01:22:02,934 --> 01:22:03,900
Evet.

1888
01:22:04,033 --> 01:22:05,834
Ah, çok şükür.

1889
01:22:05,967 --> 01:22:08,633
sana söylüyorum, bu
telaşlı bir olaydı.

1890
01:22:08,767 --> 01:22:10,567
Zaman, biliyorsun, o
komik bir şey.

1891
01:22:10,700 --> 01:22:12,400
Bu kadar çok olurdu
doğrusal olsaydı daha kolaydı,

1892
01:22:12,533 --> 01:22:15,000
ama olduğu gibi, bazen ihtiyacımız var
birini hızlandırmak veya yavaşlatmak

1893
01:22:15,133 --> 01:22:17,333
sırf bunu yapmak için başka biri aşağı indi
tüm ruhların orada olduğundan eminim

1894
01:22:17,467 --> 01:22:19,667
ne zaman olmaları gerekiyordu
onların olmaları gerekiyordu.

1895
01:22:19,800 --> 01:22:23,333
Ruhlar, ruh eşlerinde olduğu gibi.

1896
01:22:23,467 --> 01:22:24,767
Kanguru mu konuşuyorum?

1897
01:22:24,900 --> 01:22:26,767
Evet ruh eşleri.

1898
01:22:26,900 --> 01:22:28,767
Sen bunu bile istemiyorsun
tüm dizeleri biliyorum

1899
01:22:28,900 --> 01:22:30,934
geçen yıl çekildi yani
o çocuk seni görebiliyordu.

1900
01:22:31,066 --> 01:22:32,934
Peki sonra seni hatırladın mı?

1901
01:22:33,066 --> 01:22:35,600
Biliyor musun?
bunu söylediğimi unut.

1902
01:22:35,734 --> 01:22:37,400
Kendine iyi bak, Katherine.

1903
01:22:37,533 --> 01:22:38,266
Teşekkürler Charlie.

1904
01:23:23,133 --> 01:23:25,000
Merhaba.

1905
01:23:25,133 --> 01:23:26,800
Merhaba.

1906
01:23:26,934 --> 01:23:27,500
MERHABA.

1907
01:23:30,100 --> 01:23:31,567
Pardon, seni tanıyor muyum?

1908
01:23:31,700 --> 01:23:34,533
Evet, gerçekten tanıdık geliyorsun.

1909
01:23:34,667 --> 01:23:36,367
Hm.

1910
01:23:36,500 --> 01:23:38,000
Kayboldun mu yoksa...

1911
01:23:38,133 --> 01:23:39,367
Hayır.

1912
01:23:39,500 --> 01:23:41,834
Kimseyi aramıyorsun.

1913
01:23:41,967 --> 01:23:43,633
Ve tam olarak buldum
kimi arıyorum.

1914
01:23:43,767 --> 01:23:46,400
Önemli değil.

1915
01:23:46,533 --> 01:23:48,033
Peki ne düşünüyorsun?

1916
01:23:48,166 --> 01:23:50,033
Sanırım gidiyor
çok iş olacak.

1917
01:23:50,166 --> 01:23:51,667
Evet.

1918
01:23:51,800 --> 01:23:52,967
Ve çok eğlenceli.

1919
01:23:53,100 --> 01:23:54,633
Evet.

1920
01:23:54,767 --> 01:23:57,934
Ve sanırım bu muhtemelen bizim
kaderler, o halde hadi yapalım.

1921
01:24:08,600 --> 01:24:09,533
Mutlu Noeller.

1922
01:24:09,667 --> 01:24:10,567
Mutlu Noeller.

1923
01:24:10,700 --> 01:24:11,700
İşte buyurun.

1924
01:24:11,834 --> 01:24:12,533
Yiyecek bir şeyler.

1925
01:24:12,667 --> 01:24:15,767
Kendini evinde gibi hisset.

1926
01:24:15,900 --> 01:24:19,934
Tek istediğim
Noel buradasın.

1927
01:24:20,066 --> 01:24:23,133
Aşkın bir hediye gibidir
tüm yıl boyunca.

1928
01:24:23,266 --> 01:24:33,233
Kalbimin koridorlarını süsle
çünkü Noel'de...

1929
01:24:33,900 --> 01:24:35,066
Nasıl gidiyor?

1930
01:24:35,200 --> 01:24:35,934
Harika.

1931
01:24:36,066 --> 01:24:37,767
Hey soru şu, o kim?

1932
01:24:37,900 --> 01:24:39,100
Ah, bu Betsy.

1933
01:24:39,233 --> 01:24:40,700
Görüyorsun, burası
onun adı verilmiştir.

1934
01:24:40,834 --> 01:24:42,367
O, Kurbağa İçi Boş Melek mi?

1935
01:24:42,500 --> 01:24:43,166
Bu doğru.

1936
01:24:45,667 --> 01:24:45,867
MERHABA.

1937
01:24:46,000 --> 01:24:47,100
Hey.

1938
01:24:47,233 --> 01:24:49,266
sadece istedim
sana biraz yiyecek getir.

1939
01:24:49,400 --> 01:24:51,367
Teşekkür ederim.

1940
01:24:51,500 --> 01:24:53,867
Ailem olurdu
inanılmaz derecede gururlu.

1941
01:24:54,000 --> 01:24:55,700
Teşekkür ederim.

1942
01:24:55,834 --> 01:24:56,734
Hayır, kendimi kastetmiştim.

1943
01:25:01,333 --> 01:25:06,934
Teşekkür ederim Peter,
tüm bunlar için.

1944
01:25:07,066 --> 01:25:10,033
Evet, elbette.

1945
01:25:10,166 --> 01:25:11,867
Mutlu Noeller.

1946
01:25:12,000 --> 01:25:13,266
Mutlu Noeller.

1947
01:25:13,400 --> 01:25:15,633
Tek istediğim
Noel buradasın.

1948
01:25:15,767 --> 01:25:18,667
Aşkın bir hediye gibidir
tüm yıl boyunca.

1949
01:25:18,800 --> 01:25:24,233
Kalbimin koridorlarını süsle.

1950
01:25:27,567 --> 01:25:34,967
Çünkü Noel'de,
Sana yanımda ihtiyacım var.

1951
01:25:35,100 --> 01:25:37,200
Noel meleğim olmaz mısın?

1952
01:25:37,333 --> 01:25:40,700
Dans etmek ister misin?

1953
01:25:40,834 --> 01:25:43,033
Kesinlikle.

1954
01:25:43,166 --> 01:25:44,967
Melek.

1955
01:25:45,100 --> 01:25:47,200
Melek.

1956
01:25:47,333 --> 01:25:48,767
Meleğim.

1957
01:25:48,900 --> 01:25:50,633
Melek.